第47章（第3/3页）

只有柯里亚舅舅的那只又稳又准的手，才能这样毫无声息地一拨就拨到需要的波长上。他们正好听到欢呼声。空气里的放电的干扰，使他们听不清楚说话的声音：“同志们！今天我们庆祝我国苏维埃革命胜利二十五周年。自从我国建立苏维埃制度以来，迄今已二十五年了。我们现时已进到苏维埃制度存在的第二十六年的前夜……”

杜尔根尼奇的脸色镇静而严肃，万尼亚几乎把眼镜凑到练习簿上，他们都在迅速地记录。记录并不难：斯大林说得很从容。有时他停顿一下，这时就可以听到他朝杯子里倒水、又把杯子放好的声音。不过最初他们还是全神贯注地听着，惟恐漏掉一点声音。后来等他们适应了他讲话的节奏，他们中间的每一个才全身心地意识到他们所参加的那件事是不平常的，几乎是不可能的。

一个人要是没有尝过在不生火的斗室里或是掩蔽部里对着油灯枯坐的滋味，——那时不仅户外秋寒逼人，他自己也备受屈辱、作践和贫困，——没有用冻僵的手在秘密的收音机上找过自由祖国的音波，他就永远不会了解，他们是怀着怎样的感情谛听着莫斯科传来的这篇演说……“……食人生番希特勒说道：‘我们要把俄国消灭，使它永远不能翻身。’看来是很明显的，虽然是有点蠢笨。”

大厅里的笑声传到这里，立刻也在他们脸上引起了微笑，维拉外婆甚至捂住了嘴。

“我们没有抱定任务要去消灭德国，因为不可能消灭德国，犹之不可能消灭俄国一样。但是，消灭希特勒的国家却是可能，并且是应当的……我们第一个任务，也就正是要消灭希特勒国家及其罪魁祸首。”

暴风雨般的掌声引得他们也想用爇闹的举动来表现一下自己，但是这一点他们办不到，他们只好交换着眼色。

一切不自觉地蕴藏在这些人——从十六岁的男孩到老妇人——的爱国爇忱里的想法，现在都用事实与数字的直截了当的语言被表达出来，在他们身上复苏了。

这是他们，这些身受着不可想象的痛苦与磨难的普通人，现在在向全世界说话：“希特勒恶党……蹂躏和残杀我国各沦陷区中的和平居民：男女老幼，我们的兄弟姊妹……只有那些丧尽天良、行同野兽的下等败类，才能以这种岂有此理的手段来对待手无寸铁的无辜人民……我们知道干出这些岂有此理的罪行的凶犯，即‘欧洲新秩序’的建设者，所有这些新任命的总督和普通省长、驻防司令和副司令是些什么人。成千成万受害的人们都知道他们的名字。让这些刽子手知道，他们决逃脱不了对自己罪行所应负的责任，受害的各国人民要惩治凶犯的这双铁手是决不会饶恕他们的……”

这是他们的希望和复仇之心在说话……包围着他们这个受敌人铁蹄践踏的小城的广大世界的呼吸、祖国大地的强有力的震抖、夜晚的莫斯科的脉搏，都冲进室内，使他们的心因为意识到他们是属于这个世界而感到无比幸福……欢呼声盖过了演说中的每一句祝辞。

“我们的游击队男女队员光荣啊！”①“你们听到了吗？……”奥列格叫了起来，一面用发亮的、幸福的眼睛望着大伙——①以上五段引文的译文，见斯大林：《论苏联伟大卫国战争》中文本第54、65、66、67页，人民出版社。

柯里亚舅舅关了收音机，突然降临了可怕的寂静。这还是刚才的事，可是现在已经什么都没有了……气窗不时发出吱吱的响声。秋风在窗外呼啸。他们孤单单地坐在这昏暗的斗室里、千里迢迢的苦难的道路把他们跟刚才还在喧腾的世界隔开了……