十六（第4/4页）

“您疯了吗？这不但没有好处，而且还有危险，您明知道我只能接受一个人的安排，让我来办吧，傻小子，别多说了。”

“这样的话，如果我一连有两天空闲，我就来和你们一起住。”普丽当丝说。

我们离开这座房子，踏上了去巴黎的道路，一面还在谈着这个新的计划。我把玛格丽特搂在怀里，以致在我下车的时候，已经能稍许平心静气地来考虑我情妇的计划了。

【注释】

(1)布吉瓦尔，巴黎西部的一个小村镇。

(2)拉马丁（1790—1869），法国19世纪浪漫主义诗人。

(3)斯居杜（1806—1864），法国19世纪作曲家、音乐理论家。