第三十三章 侍女与主人（第3/4页）

“噢！是这样；可是夫人对他心爱的那位小女子并没有谨慎从事呀。”

“噢！你说的是掘墓人街的那个卖针线杂货的女店主，难道他还没有忘记她还活着？那仇报得好漂亮，我相信！”

达达尼昂的额头上流出一串冷汗：这个女人简直是一个妖魔呀。

他重又倾听，然而遗憾的是，卸妆已经完毕。

“好了，”米拉迪说，“回到你的房间去吧；明天，把我给你的那封信尽量要个回信来。”

“是给瓦尔德先生的那封信？”凯蒂问。

“当然是给他的信。”

“喏，这种人，”凯蒂说，“我似乎觉得他和那个可怜的达达尼昂先生不一样。”

“请出去，小姐，”米拉迪说，“我不喜欢对别人品头品足的。”

达达尼昂听见门被重新关上，接着又听见米拉迪关闭自己房间门的两道铁闩声；而凯蒂则以尽可能的轻微动作，用钥匙在锁簧里转了一圈。此时，达达尼昂推开了衣橱的门。

“哦，我的上帝！”凯蒂低声叫道，“您怎么啦？您怎么脸色苍白！”

“真可恶的女人！”达达尼昂喃喃地说。

“别出声！别出声！您走吧，”凯蒂说，“我的房间和米拉迪的房间只有一层隔板墙，一边说的话另一边全都听得见。”

“正是如此我才不能走。”达达尼昂说。

“什么？”凯蒂红着脸蛋问。

“或者说，至少我要走得……晚一些。”

他将凯蒂拉到自己身边；她再无法抵抗了，一抵抗会弄出多大声响呀！凯蒂服从了。

这是针对米拉迪的一种报复举动。达达尼昂发现有人说报复真有神仙般的快乐很有道理。所以，倘若达达尼昂稍有良心，他本该满足这种新的征服了；然而，达达尼昂有的只是野心和骄矜。

但是，也应该说几句称赞他的话，他对凯蒂造成的影响所进行的第一次利用，就是竭力搞清楚波那瑟太太的境况，可是，可怜的姑娘对着带耶稣像的十字架向达达尼昂发誓说，她对波那瑟太太的情况完全不知，她的女主人从不将全部秘密透露给她，她只知道百分之五十；她现在仅仅能够回答的，就是波那瑟太太还没有死。

至于几乎使米拉迪失去红衣主教信任的原因，凯蒂就不知道更多的了；并且这一次，达达尼昂比凯蒂更消息灵通些：在他本人正要离开英国时，他曾瞥见米粒迪正在一艘被封锁的海船上，他怀疑，那一次一定是关系到金刚钻坠子的事。

不过，在所有这一切当中比较明显的，就是米拉迪对他真正的恨，咬牙切齿的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他没有杀死她的小叔子。

第二天，达达尼昂又一次来到米拉迪的家。米拉迪其时心气很不顺；达达尼昂怀疑，大概是瓦尔德先生没有回信才使她如此气恼。这时凯蒂走了进来；米拉迪对她冷若冰霜。凯蒂向达达尼昂乜斜着眼，意在说：您瞧，我为您在忍气吞声呀！

然而接近傍晚时刻，这头漂亮的母狮变得温和起来。她面带微笑倾听着达达尼昂的甜言蜜语，甚至伸出手去送他一吻。

达达尼昂走出门时思绪万千：但他不是一个轻易让人摆布得发昏的小伙子，在向米拉迪大献殷勤时，他脑子里就有了个小算盘。

他在大门口找到了凯蒂。像上一天一样，他登楼走进她的房间想获得一些新情况。凯蒂曾被女主人狠狠地责骂过，指责她办事太粗心。米拉迪毫不理解瓦尔德伯爵为什么不回信，于是，她命令凯蒂在上午九点钟到她那里去取第三封信。

达达尼昂让凯蒂答应他，要她在第二天早上将那封信送到他家里；可怜的女儿家对她情人有求必应，她发疯了。

余下的事情和头一天晚上一样发生了：达达尼昂躲进她的衣橱里，米拉迪唤她去卸妆，打发凯蒂回房间，然后关上自己的门。也和头一天一样，达达尼昂到凌晨五点钟才回家。

十一点钟，达达尼昂看见凯蒂来了，她手里拿着米拉迪新写的一封信。这一次，可怜的女孩子甚至无意和达达尼昂争一下，就听凭他任其所为了；她已经一心一意地属于她的英俊的士兵了。

达达尼昂打开信便念起来：

这是我第三次给您写信，旨在对您说我爱您。请注意，不要让我再写第四封，逼得我对您说我恨您。

倘若您为对待我的举动而后悔，那末交给您这封信的姑娘会告诉您，一位高尚文雅的男人是以怎样的方式设法获得宽恕的。

达达尼昂在念信时，他的脸色好几次红一阵白一阵。

“噢！您一直在爱着她！”凯蒂说；她的眼睛一刻也没有离开过年轻人的脸庞。

“不，凯蒂，你弄错了，我不再爱她了；我要报她的蔑视之仇呀。”