第三十章 米拉迪（第3/3页）

骑马人用英语和他姐姐说了几句什么。

“我用法语和您说话，”达达尼昂道，“请您赏个光，也用法语和我说话。您是这位夫人的兄弟，好吧，不过，好在您不是我的兄弟。”

大家也许以为米拉迪和一般女人一样胆小怕事，见这两个人相互挑衅，一定会出面劝阻，防止他们争吵起来。可是，情况恰恰相反，她往车里一仰，冷冷地对车夫说：“快回家！”

那个漂亮的侍女不安地看达达尼昂一眼，达达尼昂和善的面孔似乎给她留下了好印象。

车子开走了，留下两个男人面对面待在那里，中间再也没有什么障碍物把他们隔开。

骑马人催动马想去追赶车子，但达达尼昂已经燃烧起来的怒火更无法遏制了，因为他认出此人就是在亚眠赢走了他的马，并且差点儿从阿托斯那里赢走了他的钻石戒指的那个英国人。他冲上去抓住英国人的缰绳拦住他。

“喂！先生，”他说道，“我看您比我还更冒失，因为我看您似乎忘记了我们之间已经开始的一场小小的争执。”

“哦！哦！”英国人说，“原来是您，先生，莫非您又要和我来赌一盘或玩点别的？”

“对呀，我想我还该翻一次本的。”达达尼昂答道，“我们来看看，亲爱的先生，您耍起剑来，是不是像耍摇骰子的杯子那样巧妙。”

“您明明看到我没有带剑，”英国人说，“您是不是想在一个手无寸铁的人面前冒充好汉？”

“我想您家里总是有的吧。”达达尼昂答道，“无论如何，我这里有两柄，如果您愿意，我可以给您一柄，咱们来玩玩。”

“不必，”英国人说，“这类家什我有的是。”“好，尊敬的绅士，”达达尼昂说，“请挑选一柄最长的，今天傍晚拿来给我看看。”

“请问在什么地方？”

“卢森堡公园后面。对于我向您建议的这类散步，那可是个好地方。”

“好，我一定去。”

“您几点钟去？”

“六点钟”。

“顺便问一句，您大概有一两个朋友吧？”

“朋友我有三个，他们如能和我一同来玩，会感到很荣幸。”

“三个？好极了！真凑巧！”达达尼昂说，“我刚好也有三个朋友。”

“现在请问您究竟是谁？”英国人问道。

“鄙人姓达达尼昂，加斯科尼绅士，埃萨尔禁军队的成员。

那么您呢？”

“我吗，鄙人是温特勋爵，兼谢菲尔德男爵。”

“很好，鄙人是您的仆人，男爵先生，”达达尼昂说，“尽管您有两个很难记的名字。”

说罢，他用马刺刺得马向巴黎方向飞奔而去。

达达尼昂像往常遇到这类情况一样，径直奔到阿托斯门口下马。

他看见阿托斯躺在一张沙发床上睡觉，就像他自己说的一样，等待着装备来找他。

达达尼昂把刚才发生的事情一五一十向阿托斯讲了一遍，只是没提瓦尔德先生收的那封信。

阿托斯听说要去与一个英国人打架，非常高兴。我们说过，这是他梦寐以求的事。

他们立刻叫自己的跟班分头去把波托斯和阿拉米斯找来，把情况告诉他们俩。

波托斯拔出剑，冲着墙练起来，刺几下退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。阿拉米斯还在构思他的诗歌，进到阿托斯内室将门一关，请其他人不到上阵的时候不要打扰他。

阿托斯使个眼色，叫格里默去取一瓶酒来。

达达尼昂呢，他私下里想好了一个小小的计划。稍迟一些我们就能看到这个计划的实施情况；一旦成功，他就可以完成一个美好的冒险行动。这从他脸上不时露出的充满幻想的微笑就可以看出来。