第八章 宫廷里的阴谋（第2/4页）

“您太太被谁绑架啦？”

“这我当然一无所知，先生，不过我怀疑一个人。”

“您怀疑哪个？”

“一个早就追踪她的人。”

“哦！”

“不过，您可愿意我讲清楚，先生？”市民又说道，“我相信整个这件事情之中，政治因素多于爱情因素。”

“政治因素多于爱情因素，”达达尼昂现出思考的样子问道，“那么您怀疑什么？”

“不知道我该不该把我的怀疑告诉您……”

“先生，我可得提醒您，我根本就没有问您，是您跑来找我的。是您对我说，您要告诉我一件机密事情。请便吧，您现在想走还来得及。”

“不，先生，不。我觉得您是个正直的年轻人，我信得过您。我认为贱内被绑架，并不是因为她自己有什么私恋，而是因为一个地位比她高的夫人的爱情问题。”

“哦！哦！是不是因为布瓦·特拉西夫人的爱情问题？”达达尼昂问道，他想在这个市民面前显得自己熟悉宫中的情况。

“地位更高的，先生，地位更高的。”

“埃吉翁夫人？”

“还要高。”

“谢弗勒斯夫人？”

“还要高，高得多！”

“那么是……”达达尼昂欲言又止。

“是呀，先生。”市民吓破了胆，用低得几乎听不见的声音说道。

“那么同谁呢？”

“那能同谁呢，若不是同那个……公爵。”

“那个公爵……”

“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。

“可是，这一切您怎么知道的？”

“啊！我怎么知道的？”

“是呀，您怎么知道的？不要半吞半吐，否则……您明白。”

“我是听贱内讲的，先生，是听贱内亲口讲的。”

“那么，她又是听谁讲的呢？”

“是拉波特先生告诉她的。我不是对您提到过吗，贱内是拉波特先生的教女，而拉波特是王后的心腹。所以，拉波特把她安排在王后身边，使得我们可怜的王后身边至少有一个信得过的人。真是的，王后遭到国王那样无情的抛弃，遭到红衣主教那样严密的监视，遭到众人那样可耻的背叛。”

“哦！哦！事情算有了点眉目。”

“贱内四天前还回家来过，先生；她答应我的条件之一，就是每周回来看我两次。在下不胜荣幸地告诉您，先生，贱内很爱我。所以那天她回来了，告诉我说，这阵子王后忧心忡忡。”

“真的吗？”

“真的。看来红衣主教先生对她的监视和威逼，比任何时候都厉害。他不能原谅她关于萨拉班德舞那件事。萨拉班德舞那件事您知道吗？”

“我知道不知道，这还要问！”达达尼昂其实一点都不知道，不过装得熟悉宫中内情。

“以至于到现在，红衣主教不再是怨恨，而是图报复了。”

“真的？”

“王后相信……”

“哦，王后相信什么？”

“王后相信有人用她的名义给白金汉公爵写了信。”

“用王后的名义？”

“是呀，目的是叫他来巴黎，等他一到巴黎，就引诱他落入陷阱。”

“天哪！不过，亲爱的先生，您太太在这件事情中究竟有什么干系？”

“人家知道她对王后忠心耿耿，绑架她，不是要使她脱离女主人，就是要威胁她，试图从她嘴里得到王后的秘密，抑或引诱，利用她去当密探。”

“这是可能的。”达达尼昂说道，“不过，那个绑架她的人，您可认识？”

“我对您说过，我相信能认得出他。”

“他叫什么名字？”

“名字我不知道，我只知道他是红衣主教的心腹，是红衣主教死心塌地的爪牙。”

“您见过他。”

“是的，有一天我内人指给我看过。”

“他有不有什么特征，教人一眼就能认得出来？”

“唔！当然，这是一位神态高傲的爵爷，乌黑的须发，黧黑的皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤疤。”

“鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪白的牙齿，炯炯的目光，黧黑的皮肤，乌黑的须发，高傲的神态，这正是我在默恩镇遇到的那个人！”

“怎么，您见过这人？”

“是的，见过，不过，与这件事毫不相干。一点儿也不相干，是我搞错了。如果您讲的那个人就是我遇见过的那个人，事情相反会简单得多，我就可以一箭报双仇，就这么回事。可是，上哪儿去找这个人呢？”

“不知道。”

“关于他的住处，您一点情况也不了解？”

“一点也不了解。有一天，我送内人去罗浮宫，内人正要进去，恰好他从里面出来，内人便把他指给我看。”

“哎！见鬼！”达达尼昂低声说道，“这太不具体啦。您太太被绑架是谁告诉您的？”