第一期 白璧无瑕 １０（第3/4页）

这是一条走起来有三英里长的道儿，本是一条干燥发白的路，那天晚上叫月光一照，更显得白茫茫的。

苔丝跟着那一群人往前去，有时和这个走一会儿，有时和那个走一会儿。走着的时候，她看出来，那些喝酒过量的男人，叫夜里的凉风一吹，走起路来，都有点摇摇晃晃。东倒西歪的样子，有几个较为放纵的女人，也都东扑西靠，脚步不稳。这几个女人里面，一个是肤色较深的泼妇卡尔。达齐，人家都封她为黑桃王后，她顶到最近，还是德伯的爱宠;一个是南锡，她是卡尔的姊妹，外号叫方块王后;还有一个就是先前跳舞跌倒了的那个结过婚的年轻女人。她们那时的样子，虽然让一只视力浅短。没受蛊惑的眼睛来看，不管有多肥满。笨重。庸俗。平凡，她们自己看来，却完全不同。她们顺着大路走来，觉得好象凌空御风，飘然前往，思想超脱。深奥，她们自身和周围的大自然，合成了一个有机体，各部分都快乐和谐地互相贯彻串联。她们和天上的星星月亮一样地高远，星星月亮也和她们一样地热烈。

但是苔丝跟着她父亲过的时候，已经有过这种痛苦的经验了，所以她一发现他们那种情况，她那时候刚感到的那种月下步行的快乐就消逝了。然而她由于刚才说的那种原因，却始终没离开他们。

起先在显敞的大道上，他们是零零散散地前进的;但是现在他们的路，却要穿过地边上一个大栅栏门;走在最前面那个人开栅栏门的时候，遇到了困难，所以大家就都聚拢起来了。

走在最前面的，就是黑桃王后卡尔。她带着一个柳条篮子，里头盛着她自己买的布匹，给她母亲买的日用杂货，还有另外买来预备一礼拜用的东西。篮子又大又重，她为携带方便起见，就把篮子顶在头上;她把手插在腰上往前走的时候，篮子就在头上摇摇不稳，岌岌欲坠。

"哎哟，卡尔。达齐，你看，你脊梁上是什么东西，在那儿往下爬哪?"那一群人里面，有一个忽然说。

大家都往卡尔身上瞧。她穿的连衣裙，是薄印花布的;她脑袋后面，有一条象绳子一类的东西，一直垂到腰下面，好象一条中国人的辫子。

"那是她的头发披散下来了吧，"另一个人说。

不是，不是她的头发;那是她头上的篮子里流出来的一道黑油油的东西，在清冷寂静的月光下看着亮锃锃的，好象一条满身粘液的长虫。

"是糖浆，"一个目力锐敏的太太说。

不错，是糖浆。卡尔那可怜的老祖母，见了甜东西就嘴馋。她自己的蜂窝里出的蜂蜜有的是，但是她的命根子却是糖浆，所以卡尔特意买了一些，要她来一个惊喜交集，享受一番。当时卡尔听说糖浆流出来了，就急忙把篮子放下来，一看，原来盛糖浆的家伙已经在篮子里打碎了。

那时大家看见卡尔背上那种怪相，不由得都大笑起来。黑桃王后一急，就想出一个顶简截的办法来，不用笑她那些人帮忙，自己就能把衣服上沾的糖浆弄掉。她当时很兴奋地冲到她们就要走过的那块地里面，把身子放倒了，仰着躺在草地上，又用背脊转磨似的揉搓，又用胳膊肘儿支着身子，在草地上把身子往前拖，她就用这种方法，尽其所能，把连衣裙擦了一遍。

大家笑得更厉害。卡尔这一阵怪态逗得他们笑得都没有劲儿了，有的抱着栅栏门笑，有的抱着栅栏门的柱子笑，还有的扶着手杖笑。我们那位女主角，先前本来没动声色，现在在这一阵狂笑之下，也忍不住和他们一齐笑起来。

这真是一件大不幸，从好几个方面看，都是大不幸。这位皮肤深色的王后，在这群工人的笑声里，刚一听到苔丝比别人冷静。沉着的笑声，她一向憋在心里那股醋劲儿，就一发而不可收拾，叫她变得象疯了一样。她一下跳起来，冲到她的仇人紧跟前。

"你这块贱货，你敢来笑俺!"她喊道。

"别人都笑，我实在忍不住也笑了，"苔丝仍旧哧着牙表示抱歉说。

"啊，这阵儿你是他的爱巴物儿，你就觉得比谁都强，是不是?可是你先别忙，先别忙，我的乖乖。象你这样的，两个捆到一块儿，都不是个儿!你敢来，我就给你个厉害看!"苔丝一见，吃了一惊;原来皮肤深色的王后，正在那儿动手脱她那连衣裙的上身，因为上身已经弄脏了，惹得人家都笑她，她正乐得借着这个因由，把它脱下去，脱到后来，她那胖胖的脖子。肩膀和胳膊，一齐都露出来了。在月亮地里看着，就和蒲拉遂提(蒲拉遂提，古希腊大雕刻家，生于公元前三九○年左右，雅典人，为飞地阿思后各雕刻派别中的领袖之一。其作品以能表现形体之美胜。其最精妙的作品为爱夫娄戴蒂(即爱神)像。)所创造出来的艺术品，同样射出光辉，显出美丽，因为她是个身强体壮的乡下姑娘，她的脖子。肩膀和胳膊，都饱满丰圆，毫无缺陷。她握起两个拳头，朝着苔丝拉起架势来。