第一期 白璧无瑕 ８（第2/2页）

"别的不成，亲爱的苔丝，"他回答她说。

"哦，我不知道，好吧，我不管啦!"她直倒气儿，倒得都令人可怜，同时说。

他把马缰一收，马就放慢了，他忙趁此时，刚刚转身，要使他示爱标志，留痕着迹，以满足他心中之愿，苔丝就仿佛不知不觉地出于害羞，急忙往旁边一躲。他那两只手都让缰绳占住了，没有余力阻挡她这种闪躲。

"好，他妈的，我非把咱们俩都摔死不可!"她那位心情急切而喜怒无常的同伴骂着说。"你这个小妖精，你就敢这样说了不算，是不是?""好罢，"苔丝说，"你既然一定非此不可，那我就不再动了。不过我想，你既是我的本家，那你一定要好好地待我，不忍得欺负我吧?" "本家个屁!来吧!""不过，我不愿意叫人吻我，先生!"她哀求他说，同时一颗大泪珠，从脸上滚下来，她的嘴角，也因为竭力想忍住哭，都颤动起来。"我要是早知道是这样，我决不会来的。"但是他却丝毫不肯通融，所以她只得坐稳了，让他硬迫强逼，吻了一下。他刚吻过，她立时就羞得满脸通红，掏出手绢儿来，擦她脸上他的嘴唇接触过的那块地方。他正心热如火，见了她这样，便刺痒难禁。因为她那样作，是出于不期然而然的。

"就凭你这么个乡下丫头，倒特别知道羞耻啊!"那个青年说。

她对于这句话并没回答。说实在的，这句话的意思，她就摸不十分清楚，因为她不懂得，她不由自主地一擦脸，就是给了他一个大钉子碰。她简直就是把他吻那一下取消了，如果这种事实，实际上可能取消的话。她只模模糊糊地觉得，他好象有些烦恼，所以就再没言语，只目不转睛地一直瞧着前面，同时马一路小跑，走近了梅堡岭和英根山。于是她大吃一惊，因为她看到，还有一个山坡，得跑下去。

"我让你后悔后悔，"他又发了话说，说话的口气里，依然带着余恨未消的意味，同时又扬鞭打马。"除非你诚心乐意，让我再吻一下，不拿手绢儿擦。"她叹了一口气说:"好吧，先生!哎哟，我得把帽子拾回来。"她说话的时候，她的帽子刚刚让风刮到路上去了，因为他们现在在这块高地方上，走得决不算慢。德伯把马止住了，说要下去替她拾，不过她已经在车的那一面下了车了。

她跑去把帽子拾了起来。

"你不戴帽子更漂亮，真的，如果你还能更漂亮的话，"他回头往车后面看着她说。"现在，上来吧!怎么啦?"帽子戴在头上了，帽带也系好了，但是苔丝却不往前来。

"我不上去啦，先生，"苔丝现在是满眼得胜而挑战的神气，红唇里露出白牙来，说。"我说，我不再上去啦。""怎么?你不上来跟我一块儿坐着啦?" "不啦，我要走着走。""到纯瑞脊还有五六英里哪。""就是几十英里，我都不在乎。再说，后面还有大车哪。""你这个诡计多端的小丫头片子!你告诉我，你是不是成心把帽子弄掉了的?我敢起誓说，一定是!"苔丝出于战略而保持的缄默，证实他猜着了。

于是德伯恨得咒骂起来，骂她这个，骂她那个，无所不骂，因为她用了这个诡计。他忽然勒转马头，想要追上苔丝，把她夹在围墙和马车中间，不过他要是真那么一来，就免不了要使她受伤。

"你这样撒村，不害羞吗?"苔丝那时已经攀到围墙(围墙，原文ｈｅｄｇｅ，在此处非普通树篱，而是方言里的说法，指大石或草皮所砌之围墙而言，故可攀登其顶。)顶儿上了，站在那儿，英气勃勃地说。"我一点儿也不喜欢你!我讨厌你，我恨你!我要回家找我妈去啦!我要回去啦!"苔丝发起脾气来，德伯倒消了气，哈哈大笑起来。

"不过我这倒更喜欢你了，"他说。"来吧。咱们俩和好吧。我再不拗着你吻你啦，我撒谎就不是人!"苔丝还是不听他这一套甜言蜜语，不肯上车，不过他要她和马车并排儿走，她却并没反对。他们就这样慢慢地朝着纯瑞脊走去;有的时候，德伯觉得，自己行为不检，把她逼得步行，显出一种极度难过的样子来。她现在倒实在可以真心信他了。不过他却一时把信用失掉，所以她就一直步行，两眼瞧着前面，心里想着心思，仿佛不知道是上纯瑞脊好，还是回家好。不过，她已经决意上纯瑞脊了，如果没有更重大的原因，现在再不去，未免过于游移不定，简直是小孩子气了。她怎么可以这样感情用事，回到父母那里，把箱子弄回来，把重整家业的重大计划全盘搅乱了呢?

过了几分钟，就看见了坡居的烟囱了，苔丝最后的目的地，那个养鸡场和那所小房儿，也在右面一个幽静隐僻的犄角上露了出来。