六（第2/2页）

"你没听到他的话,说他昨夜和尼科洛莎干的好事吗?"

女主人说:

"他在胡扯,他根本没有和尼科洛莎干过什么事,因为我昨晚睡不着,换了床,和女儿睡在一起,你信他的话才是傻瓜.你们昨晚酒喝得太多了,结果夜里乱做梦,稀里糊涂,到处瞎跑,以为自己干了什么了不起的大事.没碰破头还算是你们的造化.皮努乔在你那里干吗,他怎么不睡在自己的床上?"

安德里亚诺听后,明白女主人巧妙地掩饰了她自己和她女儿的羞事,赶紧帮腔说:

"皮努乔,我对你说过不止一百遍,你那梦游的毛病要治一治,否则你睡着的时候到处乱跑,把梦里的事情当成真的,总有一天要吃苦头.回这里来睡吧,别瞎折腾了."

主人听了妻子和安德里亚诺的话,真以为皮努乔还在梦中,于是抓住他的肩膀摇着他说:

"你醒醒,皮努乔,回到你自己的床上去吧."

皮努乔明白了怎么一回事,他顺水推舟,装作说梦话的样子胡言乱语了一通,主人哈哈大笑.最后皮努乔假装给推醒,对安德里亚诺说:

"你叫我吗?是不是天亮了?"

安德里亚诺说:

"是啊,过来吧."

皮努乔睡眼惺忪地从主人床上起来,回到安德里亚诺那里.天亮后大家起身,主人拿皮努乔梦游的事逗趣,他们一面说笑,一面给马备了鞍,系好鞍囊.两人同主人一起喝了几杯,返回佛罗伦萨.这一夜两人各有艳遇,事情最后圆满解决,非常满意.后来,皮努乔想了别的办法和尼科洛莎继续幽会.尼科洛莎一口咬定那次确实是在做梦,而女主人回忆起自己在安德里亚诺怀里的情景,心想那夜只有她一个人是清醒的.