五（第2/2页）

在场的人听说姑娘是法恩扎城的人,觉得奇怪.他们先为贾科米诺宽容的答复表示感谢,然后请他谈谈姑娘怎么会在他家,他又怎么知道姑娘是法恩扎人.贾科米诺说:

"克雷莫纳的圭多托是我的战友,他临终前对我说,腓特烈皇帝(指腓特烈二世,西罗马帝国皇帝,公元一二四○年曾攻占法恩扎城.)攻占这个城市的时候,士兵们到处掳掠,他和几个伙伴进了一户人家,屋里财物不少,但没有见到人.整幢房子里只有这个小女孩,当时两岁光景.她看见圭多托上楼,忽然叫他爸爸.圭多托心一软,把小女孩和屋里值钱的财物都带到法诺城,他临终前嘱咐我等女孩成人时给她找个夫家,把原本是她家的财物给她作嫁妆.她如今到了待嫁的年龄,可是还没有找到合适的夫家,不然也不会发生昨晚的事了."

在场的人中间有一个叫圭列米诺.德.梅迪奇纳,当年和圭多托在一起.他还记得圭多托闯进的那户人家,看见那个人也在场,就走过去对他说:

"贝尔纳布乔,你听到贾科米诺说的话没有?"

"听到了,我正在琢磨呢,因为我记得当初兵荒马乱的时候,我丢了一个女儿,年龄和贾科米诺说的相仿."

圭列米诺说:

"就是她.我听圭多托提到过抢劫的地点,猜想就是你家.我敢肯定她就是你的女儿,不过你再回忆回忆,女孩身上有没有胎记或者什么别的特征."

贝尔纳布乔想了一会儿,记起他女儿左耳上方应该有一个十字形的瘢痕,因为兵燹前不久她长了一个子,曾经切开排脓.他当即走到贾科米诺跟前,请求让他见见那位姑娘.贾科米诺马上同意,带他进屋,让女儿出来相见.她一站在面前,贝尔纳布乔觉得活脱儿就是他风韵犹存的妻子年轻时的模样.但他不敢冒失,请贾科米诺让他撩起姑娘左耳后面的头发看看,贾科米诺毫不为难地同意了.贝尔纳布乔走近羞答答的姑娘身边,用右手撩起她的头发,十字形的瘢痕赫然在目.他千真万确知道是他的女儿,眼泪夺眶而出,深情地去抱她.姑娘不很情愿,贝尔纳布乔转身对贾科米纳说:

"好兄弟,这是我的女儿.圭多托抢劫的是我家.当初我们逃得慌张,孩子的妈,我的妻子,忘了孩子还在屋里.后来房子给烧了,我们以为她困在里面给烧死了,现在才知道她还活着."

姑娘听了这话,再看那老人一脸善相,知道不会有假.她出于父女天性,主动上前拥抱他,动情地哭了起来.贝尔纳布乔把她的妈妈.兄弟姊妹和别的亲戚叫来,介绍给他们,叙说了事情的前因后果.大家惊喜地和姑娘拥抱,带她回到自己家,贾科米诺也非常高兴.

地方长官是个通情达理的人,听说关在监狱里的贾诺尔是贝尔纳布乔的儿子,又是那姑娘的胞兄,决定宽恕他干的蠢事,并且协同贝尔纳布乔和贾科米诺调解明吉诺和贾诺尔两个青年之间的怨仇,还作伐让姑娘(姑娘名叫阿涅莎)嫁给明吉诺,亲戚们都十分满意.克里韦洛和与本案有关的在押的人一概释放.明吉诺高高兴兴地举行了盛大婚礼,把姑娘娶回家,从此过着幸福美满的生活.