四（第2/2页）

"我去看看卡泰林娜昨晚听了夜莺睡得怎么样."

他悄悄走到床前,揭开帷幔,只见女儿和一个男人像上面所说的那样睡着,再定睛一看,认出男的是里恰尔多,赶紧抽身退出来,到妻子的房间里叫醒了她说:

"快起来,老婆子,看你女儿多么喜欢夜莺,居然捉了来,握在手里不肯放呢."

"哪会有这种事?"他妻子问道.

"你快去,自己看看吧."

老夫人匆匆穿上衣服,跟着利齐奥先生悄悄走到女儿床前,揭开帷幔,贾科米娜夫人清楚地看到卡泰林娜真的抓住了她爱听它唱歌的夜莺.老夫人发现自己受了骗,一气之下想叫醒里恰尔多骂他一通,利齐奥先生止住她说:

"先别作声,老婆子,你听我的,一句话也别说.这个小伙子既然破了我们女儿的身子就得娶她.里恰尔多是贵族子弟,年轻有钱,我们有这么一个女婿也不吃亏.他想太太平平从我们家里出去,先得和姑娘结婚,让他明白夜莺不能乱关,要关在自己的笼子里."

老夫人见丈夫并没有为这件事大发雷霆,心里一块石头落了地.她认为女儿欢度了一夜,现在睡得很香,夜莺也捉住了,便不作声.

过后不久,里恰尔多醒了过来,一看天色大亮,这一惊非同小可.他唤醒卡泰林娜说:

"哎呀!天已经亮了,我困在这里出不去,咱们该怎么办?"

利齐奥听到说话声,过来揭开帷幔喝道:

"你马上知道该怎么办了."

里恰尔多发觉私情已经败露,吓得心几乎要从胸膛里蹦出来.他在床上坐起来说:

"求你看在天主份上发发慈悲!我知道自己干了对不起人的事,罪该万死.随你怎么处置,我决无怨言.如果可能,我只求你饶我一命."

利齐奥先生说:

"里恰尔多,我一向信任你,待你不薄,可你干的事实在太不像话.现在到了这个地步,你干出了这种伤风败俗的丑事,只有一条路可走,既可以保全你的性命,也可以让我不失颜面,那就是你正式娶卡泰林娜为妻.昨晚她成了你的人,以后也永远是你的人.只有这样,才能让我不报复雪耻,饶你一命.不然的话,你赶快祷告天主,准备领死吧."

他们两人说话时,卡泰林娜松手放开夜莺,抓了一些东西遮羞,哭哭啼啼地一面求父亲饶里恰尔多的性命,一面求里恰尔多照利齐奥先生说的做,那么他们以后不必提心吊胆,一直可以干昨晚所干的事了.其实不用她苦苦哀求,因为里恰尔多干了见不得人的事羞愧得无地自容,一心只想补救.另一方面,他害怕丢掉性命,再加上经过一夜恩爱,极想得到他所爱的人,连连声明他愿意照利齐奥先生说的去做.利齐奥先生让贾科米娜捋下一枚戒指,要里恰尔多当着他的面起誓娶卡泰林娜为妻.利齐奥夫妇退了出去,还对里恰尔多说:

"休息一会儿吧,不必忙着起来,你现在需要休息."

老夫妇离开以后,那对青年人又搂在一起.昨晚只赶了六英里路,他们起身之前又赶了两英里,这才结束了他们第一天的旅程.他们穿好衣服,里恰尔多说话也不慌张了,和利齐奥先生商定了具体安排,几天以后他当着亲友的面正式和姑娘结婚,回家又隆重地摆下婚礼筵席,此后平平安安地和他妻子生活,高兴的时候不分日夜都可以让夜莺歌唱.