天堂篇 第三十二歌（第2/2页）

但是在我把谈话继续下去，提到

这最公正和虔敬的帝国的伟大臣民时，你且用你的眼睛紧紧跟随吧。

那两个高高坐在那上面的人，

因和皇后靠得最近，享有最大的幸福，他们是我们这朵蔷薇的两个根株。

靠近她，坐在她左边的那一个(11)，就是那位父亲，由于他大胆吃了禁果，人类才尝到这种痛苦。

在那右边，且看那神圣教会的

年高德劭的父亲吧，基督曾把

这座美丽花园的钥匙交托给他(12)。

坐在他旁边的是那一位，在去世以前就已经看到基督用枪矛，用钉子获得的美丽新娘将度过悲痛岁月；(13)在另一边是一位领袖，在他率领下(14)，那忘恩负义、易变和叛乱的民族正用吗哪当作充饥的食物。

你且看安那坐在彼得的对面(15)，她那么满意地望她的女儿，在唱‘和散那’时也不移动她的眼光。

坐在人类的父亲对面的是

琉喜霞，当你在灭亡的边缘

垂头丧气时，是她派遣了你的夫人(16)。

但使你神游的时间已在飞逝，

且让我们在这里停顿一下，

就像小心的裁缝根据布裁制衣服；再让我们转眼向那‘至尊的爱’，因此你在凝望他的时候，可以尽量看到他的光明的深处。

但是——唯恐你在振起你的翅膀

以为在向前飞的时候，会向后落下，——必须用祷告才能取得恩典，那有力量帮助你的她会赐给你恩典；你要满怀着热爱紧紧追随我，你的心才不会和我的言语分开。”

于是他就开始作这神圣的祷告。

【注释】

(1)指夏娃的犯罪。

(2)撒拉是亚伯拉罕的妻子，在《彼得前书》第3章里被说为顺从丈夫的典型。利百加是以撒的妻子，见《旧约·创世记》第24章。“犹滴”是《次经·犹滴传》中的女主人公，她是虔敬，美丽，勇气和纯洁的理想典型。

(3)这是指路得。“她的第三代”指《旧约·诗篇》的作者大卫王。

(4)指约翰殉道和基督下降林菩狱之间的两年。参阅《地狱篇》第四歌。

(5)见《旧约·创世记》第25章第22、23节。

(6)在中间横切那分界线的是一个圈环，这圈环把那些在运用自由选择以前就已死去而为他们父母的信心和守礼所拯救的婴孩，从那些以自己的信仰行为或功绩帮助自己得救的婴孩分开来。这些孩子是按上帝在赐给他们天赋时候所作的公正判断而分成等级的。

(7)指马利亚。

(8)指天使加百列。

(9)但丁又回头向圣伯纳特说话。

(10)指天使加百列奉上帝的差遣到拿撒勒去，向马利亚说她要怀孕生子。

(11)指亚当。

(12)指彼得。

(13)指传福音者约翰。这里指的不是他的长寿，而是指《启示录》里所记录的异象，这些异象是被认为教会将来受难的预言。

(14)指摩西。

(15)安那是马利亚的母亲。

(16)圣女琉喜霞坐在亚当的对面。琉喜霞见《地狱篇》第二歌。