天堂篇 第二十八歌

天上的天使们

使我的心灵进了天堂的她，

把那与邪恶人类的现世生活

正相反对的真理阐明以后；

好像一个人还没有觉到或想到，

却在一面镜子里忽然看到了

点燃在他后面的一支烛炬的火光，就回过身去看一看那面镜子所反照的是否实在，然后发见与事实相符就像歌词与曲谱相符；我记得凝视着那一双爱情在那里设下罗网把我捕住的美丽眼睛时，我遇到的正是同样的情形；我回过身去，我自己的眼睛遇见了只要眼光放得准确就会在那书卷上显出的东西(1)，我看到了有一个圆点射出锐利的光芒，受到照耀的眼睛由于那强烈的光芒，必得合起；(2)凡是从尘世看来显得最小的星，若是像星与星并列一样，放在它的一旁，小星也会像个月亮(3)。

每当在雾云最浓密的时候，

一个明亮的物体会被一圈

朦朦胧胧的晕轮紧紧包围；

就像这样，这一个圆点被一圈火光紧紧环绕，火光转动的速度甚至超过那环绕宇宙最迅捷的运行；(4)这个圈环外面还有第二个圈环围绕，第二外面还有第三，第三外面还有第四，第四外面还有第五，第五外面还有第六。

随后紧接着来的是第七个，

它已扩展得那么广远，即使长虹

拉长了成为圆形也不能把它包容。

那第八个和第九个也是那样；

它们中每一个若是在数目上

离开第一个愈远，就运行得愈慢；跟那纯青的火花相距最近的一个，它所射出的火焰也最为明洁；我想是因为沉入真理最深的缘故。

我的夫人一看到我深深纠缠于

疑虑和困扰之中，就向我说道：

“天和一切自然都悬于那一点(5)。

看那和它最接近的一个圈环，

你要知道，它所以运行得那么快，是由于那透射它的灼热的爱。”

我就向她说道：“假使宇宙的安排，完全依照我在这些圆轮里看到的秩序，那我已满足于我所见的事物。

但是在那感官的宇宙里，

我们可以看到，一切旋转

若是离开中心愈远，就愈神圣。

因此，假使在这座仅以爱和光

作为边界的奇妙神圣的庙里(6)，我的欲望必得要找到自己的目标，那末我一定还要知道一下：为何那原型和复本并非一样；因为我尽管看也看不出原因何在。”

“若是你的手指无法解开

这一个结，这也不足为怪；

从来没有试过，就变得难解了(7)。”

我的夫人这么说；然后又说道：

“你若要得到满足，并使用你的聪明，那末，你要相信我将要向你说的话。

那些有形体的圈环是广大

还是狭小，要看铺展在它们

各部分上的力量是多还是少。

较大的美德产生较大的幸福；

较大的物体若是它的各部分

相等地完善，就包容更多的幸福。

因此那带着宇宙中其余天体

一起运行的圈环，和那个

爱得最多，知得最多的圈环相符。

因此，假使你用你的尺

去量那以环形呈现在你眼前的物体，量它的力量，而不量其外形，那你将看到各天和它的智慧有一种神妙的相合，就如大的和多的相合，小的和少的相合。”

当东北风从它较温和的地带

吹来的时候，那大气的半球

在我们看来显得晶莹而澄净，

那先前使它昏冥晦暗的云翳

已被吹去而消散，因此天空

从各个角落露出美丽的笑容；

当我的夫人把她清晰明亮的回答

向我说出的时候，我也显得那样；我看到那真理像看到天空中一颗明星。

等到她的话说完之后，那些圈环

闪闪地发出光芒，一如熔铁

在滚沸的时候射出粒粒的火花。

他们每燃旺一次就迸射一批火花；他们的数目真是成千上万，是棋盘格加无数倍后的总数(8)。

我听到一个个合唱队向那固定的圆点歌唱“和散那”，那圆点现在和将来把他们包含在他们原来的“地方”；她看到了我心中的怀疑的思想，就说道：“那些最初的圈环向你显出大天使和小天使(9)。

他们迅速地随他们的圈环旋转，

为了要尽量使自己跟那圆点相似，为了要在数量上变得和眼力一样崇高。

那些绕着他们运行的其他的爱，

是被命名为神圣仪容的‘宝座’(10)，在他们里面结束了第一个三元。

你必须知道，他们每一个的眼光，愈是深入到那一切心灵从中取得安宁的真理，他们愈是欢欣。

从这里就可以看到，幸福的根源

存在于看的行为，而不存在于

那随后而来的爱的行为；

而视力的尺度又在于上帝的恩典