天堂篇 第二十二歌（第2/2页）

伸手入火又急忙抽回的一刹那，

我已看到并进入追随金牛星的星座(9)。

光荣的星辰啊，哦孕育着

巨大力量的光啊，从你们那里我获得我所有的天才，不论是怎样的天才；初，我刚生下，第一次呼吸多斯加纳空气的时候，一切生命之父正和你们一起上升，一起降落；(10)后来，等到我蒙受了天上的恩惠，登上那使你们转动的崇高天轮(11)，我被派定要经过你们的境界。

如今我虔敬地把我的灵魂

奉献给你们，为了要得到力量

走完那吸引我的灵魂的艰难路程。

“你如今已那么靠近至高的幸福，”

俾德丽采开始说道，“你应该

使你的眼睛变得明晰而且锐利。

因此，在你再向那里面走去以前，且俯望一下，看看多么大的一块宇宙我已搁置在你的脚下；你可以怀着一颗喜悦到极顶的心，被带到那凯旋的众仙灵面前，他们都欢欣鼓舞地降临到这个天体。”

我就回过头来，让我的眼光

经过那七座天体，看到了

我们这人寰的可怜模样，我笑了；认为人寰最微不足道的那个人(12)，我认为是最大的贤哲；凡是把思想转向别处去的人，才算真正地刚直。

我看到拉托娜的女儿全身发光，

没有一点黑影，不久以前，我还认为那黑影是由稀薄和密厚不同而形成(13)。

海彼利翁啊，我在那里能逼视

你的儿子太阳的面貌，又看到(14)水星和金星如何环绕着他运行。

其次，我看见了温和的木星，

它正出现在他的父亲和儿子之间；(15)我清楚看出它们的部位的变动。

所有的七座天体在我眼前展示出：它们是如何的巨大，如何的迅速，它们所居的地方相距得如何遥远。

当我跟那永恒的双子星一起转动时，使我们变得那么凶恶的打谷场(16)，从山脉到河口，全部显在我面前；于是我又回眼望那美丽的眼睛(17)。

【注释】

(1)但丁大概不是指他在写《神曲》时已经发生的事情（例如菩尼腓斯八世的死），而是指未来或许发生的事，如灵??的降临等。

(2)指圣本尼提克里特（480—543），本尼提克里特教派的创建者。

(3)在528年，本尼提克里特在罗马和那不勒斯之间的康巴尼亚地方一座山上，建立了著名的喀西诺山修道院，那里原来有一座阿波罗的庙。他在这里使周围的人民改信基督教，又建立了本尼提克里特教派，也于543年死在这里。

(4)埃及人玛喀留斯（301—391）：圣安东尼的门徒。

(5)圣罗摩杜斯（死于1027），原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族，卡马杜尔西教派的创建者。

(6)即最高天，或名净火天，在那里但丁将看到这些圣徒的人间的模样。

(7)雅各“梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有上帝的使者在梯子上，上去下来。”见《旧约·创世记》第28章第12节。

(8)人类生命的一代。

(9)即双子星座。

(10)但丁诞生的时候，太阳是在双子星座内。这就可以推定但丁的生日是在5月18日和6月17日之间。

(11)指第八重天，或名三垣二十八宿天。

(12)菩伊修斯也同样地说过人类渺小的话，由于居住在渺小的地球上；因为与宇宙的广阔比起来，地球不过是一个黑点，简直不占什么空间。

(13)见《天堂篇》第二歌。

(14)奥维德描述太阳是海彼利翁的儿子。

(15)木星的父亲指火星，木星的儿子指土星。

(16)但丁把地球比作打谷场，一块平而圆形的场地，可是人们却为之争夺不已。

(17)指俾德丽采的眼睛。