天堂篇 第十四歌（第2/2页）

就像我们在这里看到，有时候

从人们以巧技和艺术搭成、

使自己不受炎热侵袭的凉棚缝里，斜射下一条条的阳光，无数的尘粒在里面游动，有的直行，有的回旋，或疾或徐，或长或短，不断变动形状。

然后如同提琴和竖琴把好多弦索

调节得和谐悦耳，向不能清楚辨别音色的人，弹奏出琤琮激越的韵律，从那出现在我面前的光辉里发出的一阵歌声，就那样汇合在十字架上(6)，使我听得入神，虽然我听不懂那歌词。

我十分明白那是崇高的颂歌，

因为“你且起来，去征服吧”这句赞词向我传来，如同传向听而不懂的人。

于是我是那样地被迷住在那里，

直到那时为止，从未有过一件事情以如此无比甜蜜的链索把我捆住。

说不定我这句话说得过于夸张，

忘掉了那一双明媚的眼给我的喜悦，凝望着那一双眼，我的思恋就会平静。

但假使有人知道，这一切美的活印章(7)愈是向天堂上登，力量愈是强大，而我在那里却还没有观望那双眼睛，那末他可以原谅我，因为我责骂自己；他还可以看出我说的是实话：因为在这里这圣洁的欢乐还没有充分显现，这欢乐愈是往上登变得愈是纯粹。

【注释】

(1)因为精灵们包围着但丁和俾德丽采，阿奎那的声音来自周围，俾德丽采的声音由中心到周围。

(2)在身体复活的时候。

(3)所罗门从内环的最灿烂的光里说话，谈论身体的复活。

(4)这是第三环的精灵，在原来围绕着但丁和俾德丽采的两个光环以外出现，先是朦朦胧胧的，后来逐渐亮得令人眼花。这一环代表“圣灵”，因此就完成了三位一体的象征。

(5)上登到第五重天，即火星天。

(6)这些是在旧法律中（即《旧约》）为选民，在新法律中（即《新约》）为基督的教会而作战的人们的灵魂。

(7)“美的活印章”：指那使俾德丽采显得美的眼睛。前面曾描写过在离开日轮天时俾德丽采的微笑。但在这新的境界里，但丁感到星的十字架的异象和天国颂歌的狂欢超过任何先前的经验，却忘了到这一境界前，他还没有回头看过她的眼睛，而俾德丽采的美丽随着他们的上升而变得更美丽。