炼狱篇 第十五歌（第2/2页）

因为死亡的重量早在把他压下，

可是他的眼睛一直看着天国，

露出那种使人生出怜悯的脸容，

在这种苦难中向至高的“主”祷告，求他宽恕那些迫害他的人们(7)。

等到我的灵魂向外回到了

真实地存在于外界的事物上时，

我看出我的梦境并不虚无缥缈。

我的导师，他能看出我的行动

像刚从梦中醒来的人，就叫道：

“你有什么病痛使你控制不住自己，走了一英里半多的路，一直闭住了你的眼睛，双腿不住摇摇摆摆，就像酩酊大醉或昏昏欲睡的人？”

我说道：“亲爱的父亲，你若肯垂听，我将告诉你在我的双腿这样地不由自主的时候，我看到了什么。”

他说道：“假如你在你的脸上戴着一百个面具，你的思想无论怎样细微，也不能隐起来使我不见。

你所看到的梦境，是要使你

无法推托不打开你的心来承受

那流自永恒泉源的安宁的圣水。

我所以问你：‘你有什么病痛，’并不像身体失了知觉躺在地上，只是用视而不见的眼睛来看的人，我问你是要使你的双足得到力量；那些醒来以后不急急于使用醒着的时间的懒汉要这样受到鞭策。”

我们正在傍晚的天空中前行，

对着那还在发光的西斜的夕阳，

张大我们的眼睛尽力望去；

冷不防有一团像夜一般黑的

烟雾逐渐逐渐地向我们滚来，

那时也没有地方容我们闪避。

那烟雾使我们失去了目力和清气(8)。

【注释】

(1)这里指的天体，其实是黄道带。它被比作一个跳跃的小孩，因为在白昼中，它的两端在地平线上上下跳动，而地平线上的半圆时而全在赤道之北，时而全在赤道之南，又时而从北到南，或从南到北，越过赤道。在昼夜平分时，黄道带的四分之一，在日出和九时之间，越过东边的地平线。因此，但丁告诉我们，在他说话的那个瞬间，黄道带的四分之一在日落前要越过西边的地平线，那就是说下午三时（这里，在意大利，是半夜；那里，在炼狱，是晚祷时分，下午三时）。

(2)从这里起，走进愤怒者的圈层。

(3)“怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤”（《新约·马太福音》第5章第7节）。“应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们”（同上第12节）。

(4)这是马利亚对孩童耶稣说的话，因为“他仍旧在耶路撒冷，他的父母并不知道”（见《新约·路加福音》第2章第43至50节）。

(5)这是指雅典。为这座城的命名，手艺女神密涅发和海神内普丢恩互相竞争。谁赐给人类以更有用的礼物，谁就得胜。密涅发栽了一棵橄榄树，内普丢恩却赐了一匹马；众神认为密涅发得胜，雅典就以她命名。

(6)“庇士特拉妥”是雅典的暴君，他的女儿在大庭广众前被一个年轻人吻了，她母亲大怒，要求把那年轻人处死。庇士特拉妥却宽恕他，并把女儿嫁给他。

(7)司提反被众人用石头打死的故事，见《新约·使徒行传》第7章第54至60节。

(8)黑的烟雾象征愤怒；愤怒常使我们看不见事物，感不到清新的空气。