地狱篇 第三十歌（第2/2页）

那患水肿病的说道：“你这话说得不错；但是你在特洛伊被询问实情时，你却不是一个这么实在的见证。”

赛农说道：“倘若我说过假话，

你也铸造过假币；我为了一桩罪在这里；可是你为了比什么恶鬼更多的罪在这里。”

那个有着红肿的肚子的回答道：

“发伪誓的人呀，你想想那马吧；全世界都知道这件事，这就是你的刑罚。”

那希腊人回答道：“但愿使你的舌头坼裂的口渴，和使你的肚子鼓得像你面前的一道篱笆的臭水折磨你。”

然后那铸币者说道：“你还像从前一样张开大口说出一派恶言恶语：假使我口渴，身子里充满湿气，你却浑身发烧，脑袋发痛；要使你舔挪西萨斯的镜子(8)，也不需要很多邀请的话。”

我正站在那里全神贯注地听他们说话，夫子对我说道：“现在继续看吧，再看一会我就要和你争吵了！”

当我听到他怒声对我说话时，

我万分羞愧地转身向他，

我只要一想起时又会感到。

好像一个人梦到于他有害的事情，而且在梦中但愿它是一个梦，因此切望已成的事实不曾发生：我变得就像这样，无力说话的我却希望为自己辩解，而且一直

在辩解，虽然自己不这么想到。

夫子说道：“不用这样羞愧已能

洗刷比你所犯的更大的过失：

因此抛去你的一切烦恼吧；

万一‘命运’女神又把你带到

人们在作像这一类的斗嘴的地方，你要想到我是永远在你的身边：爱听斗嘴的愿望是一种庸俗的愿望。”

【注释】

(1)塞美利是底比斯王卡德马斯的女儿，她为朱庇特所爱，并且生了一个儿子叫巴卡斯。朱庇特的妻子朱诺因此大怒，有几次把不幸带给底比斯王室。其中一次就是但丁在这里描写的使阿塔马斯（塞美利的妹妹爱诺的情人）发疯，因为巴卡斯在幼年的时候，爱诺曾扶养过他。

(2)在特洛伊沦陷之后，普赖阿姆王的妻子赫叩巴被当作奴隶带到希腊去。在到那里去的路上，她看到她的女儿波利克塞纳被杀死当牺牲，又看到她的儿子波利多拉斯的尸首，因此发疯。

(3)这两个阴魂，一个是吉尼·斯吉吉，另一个是迈尔拉。迈尔拉是居伯罗王西尼拉斯的女儿。她热爱她的父亲，因此趁她母亲不在的时候，把自己伪装了设法走进他的房中。当西尼拉斯发现了这伪装的时候，他想把她杀死，可是她逃走了，并且变为一株没药树。吉尼·斯吉吉是佛罗伦萨人，以善于模仿著名。在布索·杜纳底（见前第二十五歌）死后，他的儿子要吉尼来扮作那死人，立下于他有利的遗嘱。吉尼在这样做的时候，他在遗嘱中加上了几款，使自己也获得利益。除其他的东西不算外，他还得到了一只美丽的母马，称为“家畜的女王”。

(4)这个鬼魂就是上一歌里提到的阿勒索人格列甫利诺。

(5)布里西亚的亚当谟师傅，由于罗米那的归多侯爵（这称呼包括三弟兄，即归多，亚历山特洛和阿吉诺尔甫）的嗾使，伪造佛罗伦萨的金币，为了这个罪，他于1281年被火活活烧死。勃兰达泉是在他烧死的地方的附近。那三弟兄中的“已经在这里”的一个是归多，其余两个在1300年的时候还活着。

(6)约瑟到埃及去，住在波提乏家里；波提乏的妻子见他秀美，多次引诱他，他不从，后来反为她所诬蔑（见《旧约·创世记》第39章）。

(7)希腊人赛农故意被特洛伊人俘去，然后说服他们把木马运到特洛伊城里（参阅前面第二十六歌）。

(8)挪西萨斯为希腊的美男子，山林女神回声爱他，他却无动于衷，因此被罚在泉水中看自己的影子而日趋憔悴，最后变为水仙花。“挪西萨斯的镜子”就是指水。