地狱篇 第二十八歌（第2/2页）

而看到一件没有更多的证据

我甚至不敢讲出来的事情；

若不是良心，那个使一个人

披起自觉的纯洁之铠甲

而坚强起来的好伴侣，又使我安心。

当然我看到了，并且现在还似乎看到，当那可怕的一群中其他的幽灵在行走时，一个无头的躯干也在行走。

他提着那割下来的头的头发，

头在他手中像一只灯笼般地摇动着；而且望着我们说道：“哎唷！”

他替自己把自己做成一只灯笼，

他们是二而一，一而二的；

怎么能够这样，只有安排这回事的上帝知道。

当他正在我们石桥的脚下时，

他提着头把臂膀高举起来，

使他说的话我们能够听到，

说的是：“现在且看这痛心的刑罚吧，活着来看亡灵的你啊；看看有没有和这一样厉害的刑罚！

为了你可以带去我的消息，

你要知道我就是向‘幼王’

进谗言的伯特朗·特·菩恩(15)。

我使得他们父子两人反目；

亚希多弗以他恶意的挑拨来对待

押沙龙和大卫的也不过如此(16)。

因为我使这样亲近的人分开，

唉唉！我现在才提着我这

和它在这躯干里的根源分开了的头颅。

这样，报应的法则应验在我身上。”

【注释】

(1)亚浦利亚是意大利东南的一带地区，在中世纪指那不勒斯王国所辖的地方。下面所说的五次战争都是在这“不幸的土地”上进行的。

(2)指公元前343年至公元前290年罗马人和萨姆奈人（意大利中部的古民族）的战争。但丁把罗马人就称做特洛伊人（罗马人的祖先）。

(3)指公元前264年至公元前146年罗马人和迦太基人间的三次战役。古代罗马历史家李维曾这样记载，在第二次战役中死了这么多的罗马人，汉尼拔能够在迦太基的元老院前拿出了大量从死人身上取下的金指环。

(4)诺曼人劳伯脱·归斯卡特从公元1059年到1080年，在意大利南部和西西里，向萨拉森人和希腊人进行血腥的战争。

(5)曼弗莱特把齐彼拉诺关隘交给亚浦利亚的男爵们看守，但是他们背叛了，把这关隘献给安如的查理，让他的军队前进，这样使曼弗莱特在贝尼温陀战败（1266年）。

(6)1268年，查理采纳爱拉·特·梵拉里（“老阿拉杜”）所献之计，在泰格利珂左一役战败了曼弗莱特之侄康拉丁的军队。

(7)阿里是穆罕默德的女婿，也是他的第四个继承者。

(8)陀尔西诺师傅是一个教派的宗主。他是诺瓦拉人。1305年曾有十字军讨伐他，他就匿于诺瓦拉和弗彻利之间的群山中，但是他和他的追随者都遭受饥饿和寒冷的压迫。1307年他在弗彻利被火刑处死。

(9)比尔·达·密地齐那是一个贵族。他于1268年被逐出波伦亚后，专门在罗曼亚的权贵们中间散播不睦。弗彻利和玛加菩两镇指罗曼亚的西边和东边。

(10)里米尼的玛拉台斯蒂诺（“残酷的暴君”）想要把法诺加在他的版图中，邀该城的两个著名人士（归多和安吉莱洛）参加在嘉托力加举行的会议，而在甫喀拉岬附近把他们溺死了。甫喀拉岬周围以有大风著名，航海者常做祷告以求安全通过。

(11)居伯罗和玛约喀是地中海的极东和极西的岛，因此指全地中海。纳不穹是海神。

(12)即指玛拉台斯蒂诺。

(13)这指居利俄。据罗马诗人卢甘说，居利俄用他恶毒的舌头，忠告恺撒渡卢比孔河，由此引起了内战（公元前49年）。

(14)蓬台尔蒙脱与阿米台家族的一个少女订了婚约；但是杜纳蒂家族的一个贵妇把他介绍给自己的美丽的女儿，并且劝他解除已订的婚约。阿米台家族开了一个家族会议，争辩还是把他杀死，还是给他一个较轻的惩罚。莫斯加却说了这句话，因此蓬台尔蒙脱被杀。据说他的被杀是以后佛罗伦萨分成归尔甫党和基伯林党的根源。

(15)伯特朗·特·菩恩（1140—1215），著名的普罗封斯抒情诗人。“幼王”是亨利王子，英格兰亨利二世的儿子。在“幼王”反叛他的父亲这件事上，伯特朗究竟起了什么作用，历史上几无记载。

(16)亚希多弗本为大卫王的谋士，后来却向大卫王的儿子押沙龙献策杀死其父，自立为王（见《旧约·撒母耳记下》第15章至第17章）。