第十四卷（第2/6页）

竟连自己的家都不回，日复一日，年复一年地在这里大肆挥霍主人的财产。

在宙斯降送的日日夜夜里，他们每天都要宰杀不止一两头家牲，还无节制地喝饮主人的美酒。所幸，我的主人的家产十分丰厚，不论是在黑色的大陆上，还是美丽的伊塔卡岛上，很少有人能和他比富。

把十二个人的财富加在一起，也比不上他的多。

我可以向你列举一下我主人的财富，在黑色的大陆上，由外乡来的雇工和本地的奴仆为我主人放牧着十二群壮牛，十二群温顺的绵羊。

在伊塔卡岛的那一端，一些忠实的奴仆放养着十一群山羊。

每天，每个牧人，

都要献给可恶的求婚者一头山羊，还必须是所有羊中最好的。我也一样，在这里看守肥猪，每天也要献上一只最肥的。”

奥德修斯一边听，一边狼吞虎咽，嘴里什么也没说，心中却在考虑怎样惩治求婚者。

等到他饱饱地吃足了猪肉后，

牧猪奴又把注满了酒的酒杯递给他。

奥德斯接过酒杯，

用长着翅膀的语言对他说道：

“亲爱的朋友，你刚才所说的

那位富有的主人是谁？

他为了替阿伽门农报仇雪恨，

已客死异乡了吗？告诉我他的名字。

宙斯和其他人神对他了如指掌，

也许我也曾经见过他，

因为我游历了许多地方。”

国王的牧猪奴这样答道：

“尊敬的老人，有许多流浪汉也到里报告奥德修斯的消息，但都不能使女主人和她的儿子相信，那些流浪汉只是为了能得到热情的招待，就胡编乱造，不说实话。

以前经常有这样的人来到伊塔卡，胡言乱语一番，可怜我们的王后，怀念着久别的丈夫，泪流满面，向那些居心不良的人细细打听。

尊敬的老人家，如果你得知别人会送给你温暖的衣服，那么你也立即能编出一派胡言。

我认为我的主人早就死了，不是成为野狗和野鸟口中的的食物，就是沉入大海，葬身鱼腹，海浪将他的尸首冲上海岸，深深地埋在沙里。

他肯定已客死他乡，给亲朋好友留下哀伤。

特别是我，我再也碰不到这样好的主人了。

不管在什么地方都不可能找到，

即便是回到了我父母家中，也不能畅怀，我在那里出生，由他们精心养大，我虽然十分渴望见到我的故乡，见到我的父母，但也不会因此而这么忧愁。

我只是思念着离开家乡多年的奥德修斯，尊敬的客人，他虽不在眼前，但每次我叫起他的名字，总是肃然起敬。他也许不会再回来，我们仍然称呼他为我亲爱的主人。”

听罢，卓越的奥德修斯这样答道：“亲爱的朋友，既然你这么肯定他不会返乡，那么我再多说也无用处，不过，我在此起誓，奥德修斯一定会回来！

这不是戏言，等他回来之后，

你应该向报告喜讯的我送上一份礼物，比如精心缝制的美丽的长袍和衬衣。

不过，现在我不会要，尽管我十分贫穷。

那些由于贫困就不惜胡言乱语欺骗别人的人，我十分讨厌，如同讨厌冥府的黑色大门！

现在我以天父宙斯、这摆满食物的餐桌和英勇的奥德修斯的锅灶的名义起誓，我所说的定会实现：在今年，在月亮变缺消失以后，新月登升的时候，奥德修斯将会突然返回家中，向那些欺凌他妻子和儿子的恶徒报仇！”

听罢，忠诚的牧猪奴欧迈奥斯这样答道：“尊贵的老人，我相信奥德修斯不会回来，我也不会因为你的消息而酬谢你。

你还是安心吃喝，别再提起此事，因为每想到他，我的心里就异常难受。

你刚才的誓言，可以不算数，

但我还是希望奥德修斯能神奇地还家，尊贵的女主人佩涅洛佩、拉埃尔特斯老人和英俊潇洒的特勒马科斯都热切地盼望。

唉！我又有了新的担心，担心特勒马科斯。

在天神的赐福下，他如一棵小树那样茁壮成长，等他成年以后，我想他一定会象他父亲那样，魁伟高大，充满威严，但不知哪位天神或是凡人忠告地，让他前往遥远的皮洛斯打听父亲的下落，而那些可恶的求婚者，十分仇恨地，准备在他归途上将他害死。

这样伊塔卡岛上的阿尔克西奥斯家族从此灭绝了烟火。这个我们也不谈吧。

他是生是死，是被抓住，是得以逃生，自有克罗诺斯之子来作决定，尊敬的老人，我很想知道你的经历，请你实话实说，告诉你，你的父母是谁，来自何方？

你乘坐什么样的海船前来？

水手怎样把你送到了伊塔卡？他们是什么人？

我认为你不可能步行到这个海岛。”