第四卷（第9/9页）

去宽慰泪水横流、极度悲伤的佩涅洛佩。

幻象从睡房的门缝中挤了进去，

站在佩涅洛佩的上方，这样说道：“佩涅洛佩，你安静地休息吧。

不必如此悲伤，永远的天神护佑着你，你心爱的儿子定能逢凶化吉，安然返回，因为，他未做过什么坏事，天神不会惩罚他。”

此时，佩涅洛佩已进入了梦乡，正在梦幻门前徘徊。

她这样回答道：

“我亲爱的姐妹，什么风把你吹来了？

以前，你很少登门，因为我们相隔太远。

刚才，你劝我止住悲伤，但怎能做得到？

首先，我失去了我的丈夫，

他在所有阿开奥斯人中出类拔萃，他的美名远播赫拉斯和阿尔戈斯。

而现在，我最心爱的儿子又离我而去，说是去打听父亲的下落。他还年轻，没有经过大风大浪，我比担心丈夫还担心他，生怕他会遇到什么不幸，或许在陆上，或许在海上。

现在有一帮可耻的人正在密谋，

准备将他致于死地，

让他永远也不可能返回自己的家园。”

听罢，模糊昏暗的幻象安慰她道：“佩涅洛佩，你不必为他担心，有一位天神与他同行这位天神是人人共仰的雅典娜。

是她见你如此地忧伤，

就派我来宽慰你的心。”

于是，佩涅洛佩这样说道：

“如果你是一位天神，请你告诉我，另外一个不幸的人，他生活在阳光下，还是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？”

模糊昏暗的幻象答道：

“恕我不能告诉你这件事，

你丈夫是活是死，我不能胡说。”

说罢，幻象又轻盈攸忽地从门缝挤了出去，汇入了空气中，而佩涅洛佩则醒了过来，觉得做了一个奇异的梦，能清楚地记住梦中经历。

想到这个梦，她心胸开阔了许多。

而那群可恶的求婚者已扬帆起航，准备将特勒马科斯杀死在归返途中。

在伊塔卡和陡峭的萨墨之间，

有一个小海岛，名叫阿斯特里斯，海岛的两侧都可以停泊海船，阿开奥斯人就在那里设下埋伏。