第二卷（第4/5页）

听罢，特勒马科斯不敢有违，

赶快回到家中，走到求婚者中间，心情十分沉重，尤其是看到那群可恶的求婚者，正在毫无顾忌地宰杀他的肥羊，火焰上还架着一只烧掉了毛的乳猪。

见到他走了进来，安提诺奥斯迎了上来，嘻笑着，叫着他的名字，拉着他的手，说道：“特勒马科斯！没想到你还如此地能言善辩！

不过，以后可不能再这样不客气了！

来！和往常一样，陪我们大吃大喝吧！

自有阿开奥斯人为你操办航海事宜，他们会选择海船，挑选水手，让你尽快出发，去打听父亲的消息。”

聪颖的特勒马科斯这样答道：

“安提诺奥斯！我可没有这样的能力，面对一些厚颜无耻的人侵者，能安心地吃喝。

以前，你们欺负我是一个孩子，

大肆地消耗我家的财产。

现在我已长大成人，已能听明白别人的议论，也懂得辩别是非黑白。

我身心中充满了巨大的勇力，

不管我留在伊塔卡，还是前往皮洛斯，我决心要给你们带来致命的灾难！

我将要远航，而且此次航行一定不会徒劳无益！

尽管我只是一名乘客，不占有海船和水手，那么，我的离开，可能会更让你们舒心快活。”

说罢，他迅速抽回了自己的手，转身离开。

求婚者正在大厅里准备饭食。

一边动手，一边讨论，责骂着特勒马科斯。

其中一个高傲的求婚者这样说道：“看来，特勒马科斯正在谋划如何除掉我们，心急火燎地要前往斯巴达或皮洛斯，搬来大量的救兵对付我们，或许要前往土地辽阔的埃费瑞，带回某种致人于死命的剧毒偷偷洒入调缸，好毒死我们。”

这时，另外一个高傲的求婚者说道：“结果谁能预料呢？也许他会象奥德修斯那样，在汹涌的大海之上，远离故乡，死于非命。

如果真是这们，那么我们就太辛苦了，得忙着瓜分掉他的财产，除了这座府第，好留给她母亲，与新任丈夫共同居住。”

他们如此恶言恶语，特勒马科斯充耳不闻，走进父亲的秘密的库房。这间库房高大宽阔，地上堆满了一堆堆闪光的黄金和青铜，一箱箱衣服物散发出着芳香，在墙边，有一排排大大的酒缸，里面都是陈年老酒，香味扑鼻，那是专门留给奥德修斯的，假如他能闯过大风大浪，安然返回。

库房门口是厚实紧密的木板大门，整日里锁着，由谨慎小心的欧律克勒娅，就是佩塞尔之子奥费斯的女儿掌管。

此时，特勒马科斯找到了她，吩咐道：“亲爱的保姆，现在你给我准备一些美酒。

要的是陈年老酒，仅次于那些专门留给奥德修斯的美酒，小心地注入十二个罐子里，然后把罐口个个封严。

再给我准备一些面粉，

装进缝得十分结实的布袋里，

每个口袋要满满地装上二十升。

这些事情，你千万不要向别人谈起，等到晚上，我母亲回房休息的时候，我会来赶快把它们送走。

我要乘船远航到斯巴达和皮洛斯。

向其他人打听我父目前的下落。”

听罢，欧律克勒娅眼泪夺眶而出，用长着翅膀的语言这样说道：“亲爱的特勒马科斯，你怎么冒出了这样的想法？

神一样的奥德修斯已死在了遥远的异乡，你到何处去寻他？况且，你是独生子，你一旦离开，那些求婚者会更加无法无天，把这里搞得乱七八糟。

大肆消耗你的财产。你还是留下来吧，守住家产，不要在大海之上，遭受磨难。”

聪颖的特勒马科斯这样答道；

“亲爱的保姆，你不必为我而担心。

是天神激励我这么做的，

等我走了之后，你不要告诉我的母亲。

等过几天她想起我询问你时，再说出来，否则泪水会使她美丽的容颜变老。”

听罢，保姆放了心，并以众神的名义发誓，决不会泄露秘密！然后她倒出许多美酒，装入十二个罐子，仔细地密封起来，又倒出一些面粉，装进结实的布口袋里。

而特勒马科斯则回到大厅，与求婚者在一起。

此时，目光炯炯的雅典娜开始行动，她化身为聪颖的特勒马科斯，穿行在大街小巷中，四处招募水手，让他们在傍晚时分到海边集合。

最后他去向弗罗尼奥斯之子诺埃蒙借船。

后者慨然应允。

夕阳西下，夜幕降临，女神将海船推下海面，船上的一切用具都装备整齐。

船停泊在海边，一个个水手陆续赶来，女神耐心地激励每一个人。

办完了这件事，雅典娜又想起了另外一件，她迅速地来到了奥德修斯的府第，让睡神牢牢地控制住那些求婚者，打落了他们手中的酒杯，催他们入睡。