| 温提狄阿斯 |
告诉她，我不需要。贫穷并不让我觉得可耻，所有的珍宝都无法动摇我温提狄阿斯的信念。我希望看到这些珠宝和她剩余的珠宝都摆在正确的地方。 |
| 安东尼 |
那么谁才应该戴这些珠宝呢？ |
| 温提狄阿斯 |
可怜的奥克塔维亚。 |
| 安东尼 |
你应该收起这些字眼。 |
| 温提狄阿斯 |
她也可以收起她的贿赂。 |
| 安东尼 |
难道我不应该有些纪念品吗？ |
| 爱里克萨斯 |
当然可以，一件亲切的纪念品。你俘虏了我们的女王—— |
| 安东尼 |
我的情人。 |
| 爱里克萨斯 |
你的情人。你的情人说要把自己的灵魂送给你，但你在很久以前就拥有了它。她谦卑地请求你收下这只红玉手镯，用流血的心做成的，这是她的象征，希望能戴在你的胳膊上。（献手镯） |
| 温提狄阿斯 |
现在，我尊贵的陛下——我以荣誉的名义请求你，为了你的人格，为了你自身的安全——不要碰这些有毒的礼物，它们已被送礼者染上了病毒。不要碰它们。它们带着最下流的病毒，比被乌头草浸泡过的丝绸还要毒。 |
| 安东尼 |
不，你现在变得太犀利了，温提狄阿斯。一位女士相赠的礼物戴起来应该很光荣。为什么要拒绝她的手镯！我以我的灵魂保证，当我独自躺在营帐里相思时，这只手镯能帮我度过难眠的冬夜。数数我胳膊上的小珠子，就像数着一次次温柔的拥抱，一个个温情的亲吻，她狂热的爱时时都在。这有什么害处呢？ |
| 爱里克萨斯 |
没有，一点危害都没有，我的陛下。但对她来讲，一切都过去了。 |
| 安东尼 |
（欲将手镯系紧）我们战士都太粗鲁——帮我系紧它。 |
| 爱里克萨斯 |
说实话，我们朝臣做这些事情也太粗鲁，所有的男人都是这样的。我也这样，虽然我已不算个男人。但我可以说吗？ |
| 安东尼 |
当然，你尽管说。 |
| 爱里克萨斯 |
那么，陛下，只有女人的手来帮你戴才合适，送手镯的女王是最合适的。 |
| 温提狄阿斯 |
该死！这阉人是要毁了你。你不会见她吧？ |
| 【爱里克萨斯对一个侍从低语，侍从下 |
| 安东尼 |
只是去跟她道别。 |
| 温提狄阿斯 |
我想把一个黑人洗白。你在自投罗网，自取灭亡，她的眼睛像恺撒一样，会将你毁灭。 |
| 安东尼 |
你担心得太早了。我对自己的决定始终如一，我相信自己的力量。我不应该让她觉得我像个野蛮的非洲人。我是罗马人，在人性的统治下长大。一个客人受到主人善意的款待，离别的时候总该道声谢吧。 |
| 温提狄阿斯 |
你不知道自己在她面前是多么的软弱，像个婴儿，你抵不住她的一颦一笑，一声叹息就足以让你解除武装。 |
| 安东尼 |
瞧，她来了。现在你会发现自己错了。 |
| ——神啊，我感谢你们。我把危险夸大了，此刻她每走进一步，危险就要小一些。 |
| 温提狄阿斯 |
一切都完了。 |
| 【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯上 |
| 安东尼 |
夫人，我们又见面了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
这是相会吗？然后，我们必须分开了？ |
| 安东尼 |
我们一定要分开。 |
| 克莉奥佩特拉 |
谁说我们一定要分开？ |
| 安东尼 |
我们各自的悲惨命运。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我们的命运都是自己一手造成的。 |
| 安东尼 |
是的，是我们自己造成的。我们深爱着彼此，这让我们都走向毁灭。 |
| 克莉奥佩特拉 |
天神们用嫉妒的眼光看着我的欢乐。在天上，我没有朋友；在地上，人类都想着把我们分开，你也和他们一样，武装起来对付我。 |
| 安东尼 |
我为后代做的事情，日后会被证明是正确的，所以听我说吧。如果我混淆是非，随你怎么骂我。现在请你静静地听我说。 |
| 克莉奥佩特拉 |
既然你这样命令我，那我就不再吱声。 |
| 温提狄阿斯 |
我喜欢这样子，他显示出了自己的威严。 |
| 安东尼 |
全是因为你我才失败的。 |
| 克莉奥佩特拉 |
天啊！是我毁了你！ |