圣女贞德 第五场（第2/5页）

贞德：我可以逗着你玩啊！

杜诺瓦：毕竟你还是个小女人。

贞德：不，我不是，除了士兵我什么都不是。士兵有时候也会照顾小孩。

杜诺瓦：这倒是事实。（大笑起来）

国王查理在更衣室里脱去了朝服，由蓝胡子和拉·海亚一左一右陪护着走了过来。贞德一下子躲到了柱子后面。把杜诺瓦留在了查理和拉·海亚中间。

杜诺瓦：哎呀，陛下终于成了上帝钦定的国王了。你觉得怎么样啊？

查理：下一回就是让我当日月之王，我也不去受这份罪了。这个礼服实在是太沉了！他们给我戴王冠的时候，我真觉得自己要塌了。还有那个大名鼎鼎的圣油，竟然臭不可闻，呸！大主教肯定也快被熏死了，他的礼服得有一吨重，他们正在更衣室给他往下扒呢。

杜诺瓦：（冷淡地）陛下应该常穿穿盔甲，那样你就习惯穿重衣服了。

查理：又是老一套，你又嘲笑我。我不会穿盔甲，打仗不是我的事。少女去哪儿啦？

贞德：（走到查理和蓝胡子中间，单膝跪地）陛下，我已经让你当上国王，我的使命也已经完成了。我要回到我父亲的农庄了。

查理：（先是吃了一惊，接着又放下心来）是吗？那可真是太好了。

贞德站起来，大失所望。

查理：（不解风情）这样的生活对身体有益，你知道的。

杜诺瓦：可是会很无聊。

蓝胡子：你还会发现很长时间没有穿过的衬裙会总是绊倒你。

拉·海亚：你会想念打仗的。这可是个不好的习惯，这也是个大问题，你很难改过来。

查理：（担忧地）你要是真想回家，我们也不会强留你。

贞德：（痛苦地说）我知道你们都想让我走。（她转过身，从查理身边走过，走到旁边和她交好的杜诺瓦和拉·海亚身边）

拉·海亚：好了，这样我就可以随便骂人了，可是我还是会偶尔想起你的。

贞德：拉·海亚，尽管你罪行累累还总是爱骂人，可是我们会在天堂相见的，因为我像爱我的老牧羊犬比都一样爱你。比都虽然是只狗，可是它可以杀死一头狼。你会杀死那些的英国狼，直到让他们都滚回自己的地方，成为上帝的乖乖狗，对吗？

拉·海亚：你和我一块儿，肯定行。

贞德：那可不行，从一开始算起，我只能坚持一年。

其他所有人：什么？

贞德：我就是知道。

杜诺瓦：胡说八道！

贞德：杰克，你觉得你能把英国人都赶出去吗？

杜诺瓦：（胸有成竹，却并不张扬）是的，我会把他们赶出去。他们总能打败我们，因为我们把战争当成比武和赎金交易。当天杀的英国佬在战场上玩命的时候，我们却像个傻瓜一样。可是我已经吸取了教训，会给他们还以颜色。他们在这里是站不住脚的。我之前就打败了他们，我以后还会打败他们。

贞德：你对他们不能太粗鲁，知道吗，杰克？

杜诺瓦：你的慈悲心肠是不会让天杀的英国佬认输的。反正战争也不是我们挑起的。

贞德：（突然地）杰克，在我回家之前，我们攻下巴黎吧。

查理：（心惊胆战）噢，不，不。我们会把到手的所有东西都弄丢的。别让我们再打仗了。我们可以和勃艮第公爵好好地订个条约。

贞德：条约？（她急得直跺脚）

查理：是啊，为什么不呢？既然我现在已经加冕了，还涂了圣油。噢，那个圣油！（大主教从更衣室出来，站到了查理和蓝胡子身边）

查理：大主教，少女又想打仗了。

大主教：我们不是打完仗了吗？不是天下太平了吗？

查理：不，我认为不是那样。我们已经做了这么多了，该知足了。还是订个条约吧。我们的运气实在是太好了，怕是坚持不了多久，现在要做的就是在情势急转直下之前见好就收。

贞德：运气？上帝在为我们而战，而你却把它叫作运气！英国人还在我们法国的土地上，你这样的话还是省省吧！

大主教：（厉声喝道）少女，国王是在和我讲话而不是你。你忘了自己的身份了，你总是得意忘形。

贞德：（满不在乎，更加粗鲁）好呀，说吧。你来告诉他，上帝并没有让他停手。

大主教：如果我不以上帝的名义用你这样油嘴滑舌地说话，那仅仅是因为我要用教会的权威和我的圣职来传达上帝的意志。你刚来的时候，还不敢像现在这样说话。那时的你还披着谦恭有礼的外衣，而上帝也保佑了你的事业，可从那个时候起，骄傲的罪名也玷污了你。古希腊的悲剧也在我们中间上演，这就是对骄傲自大的惩罚。

查理：对，她觉得她比所有的人懂得都多。