译后记（第2/2页）

哈金最不能忍受的是庸俗，用他的话讲：文字描写全在于“分寸”，一过了头就俗了。在《等待》的原着中没有一个粗俗的字眼，中文版中的一些骂人的话全是我认为“不过瘾”加上去的。有一句话我按照东北方言翻译成“比你娘的腚沟子干净”。哈金看了，认为应该把“沟子”两个字去掉，否则就“过了”。在哈金的小说中，他很擅长描写一些暴力场面。在杨庚强奸吴曼娜的章节中，他的性描写很有力量，具有一种金属撞击般的效果。他曾说，他最受不了维多利亚小说那种柔弱和俗媚。我在翻译强奸场面的时候，用了短句子和有爆发力的动词，而在强奸之后，则选择了较长的句式，突出痛苦的悠长。这样的处理得到了哈金的赞同。在整个翻译过程中，哈金对我的工作一直都很信任并尊重。

《等待》到目前为止已经翻译出版了许多种版本，只有中文版的翻译得到了哈金本人自始至终的关注和参与。他不仅校阅了全部书稿，而且对许多句子都提出了修改意见。如果说中文读者感觉此书的中文还比较准确传神的话，那是我和哈金共同努力的结果。台湾的时报出版社出版繁体字版的时候，哈金不同意在书的封面标明“哈金校阅”等字样，读者只能在书尾最不起眼的地方看到“审稿：哈金”等几个蝇头小字。虽然他不喜欢居功，把翻译的成就都归在我头上，但只有我心里最清楚哈金为这个中文版的翻译倾注了多少心血。

翻译《等待》，使我有机会向哈金学习对语言文字反复推敲打磨的功夫，而且对他实实在在写作、诚诚恳恳待人的品格有了更深入的了解。我谨在此向这位亦师亦友的兄长表达我的感谢和敬意。