注释（第2/9页）

[43]珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer，1950—），美国新概念艺术家。

[44]摩尔风格（Moorish style），生活在马格里布和伊比利亚半岛的摩尔人的建筑文化传统。

[45]废墟酒吧（ruin bars），建在建筑废墟上的酒吧。

[46]“三一五”广场（Marcius 15 Square），为纪念1848年3月15日匈牙利人民抵抗哈布斯堡王朝统治的革命而设立。

[47]逾越节（Passover），犹太教的主要节日之一。

[48]《妥拉》（Torah），又译为“托辣”“托拉”，为犹太教的核心教义。所指甚广，既可以指《塔纳赫》24部经中的前五部（即《摩西五经》），也可以指由创世记开始，一直到《塔纳赫》结尾的所有内容，还可以将拉比注释书包括在内。

[49]伊夫·克莱因（Yves Klein，1928—1962），法国画家。

[50]Photoshop的缩写，一款可以修改图片的电脑软件。

[51]保妥适（Botox），一种神经传导的阻断剂，用以治疗过度活跃的肌肉。作为整形美容材料，主要用于除皱与瘦脸。

[52]达尔文鱼（Darwin Fish），由耶稣鱼衍生而来。达尔文鱼是进化论的象征符号，刻意采用耶稣鱼形的原因正是为了对抗基督教的神创论主张。

[53]原文为西班牙语。

[54]原文为西班牙语。

[55]耐候钢（weathered steel），一种类合金钢，在室外暴露几年后能在表面形成一层相对较致密的锈层，因而不需要涂保护性油漆。

[56]诺查丹玛斯（Nostradamus，1503—1566），犹太裔法国预言家，留下一部以四行体诗写成的预言集《百诗集》。

[57]阿尔特（Art）与art（艺术）为同一个单词。下文中，阿尔特解释说，自己的名字不是源于“艺术”，而是“人工的”（artificial）的前三个字母缩写。

[58]意大利著名女鞋品牌。

[59]即微观状态发生跳跃式变化的过程。

[60]安东尼·高迪（Antoni Gaudí，1852—1926），西班牙建筑大师。下文中提到的桂尔公园、米拉公寓、圣家族大教堂均为高迪的建筑杰作。高迪一生的建筑作品中，有17项被西班牙列为国家级文物，七项被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

[61]阿方索六世（Alfonso VI，1040—1109），莱昂（西班牙地名）国王、卡斯蒂利亚（西班牙古地名）国王，从1077年开始，自称为“全西班牙皇帝”。

[62]圣周（Holy Week），在基督教传统中，复活节之前的一周用来纪念耶稣受难。西班牙的塞维利亚、马拉加、萨莫拉和莱昂等地的圣周游行颇为著名。

[63]进堂咏（processional hymn），基督教礼拜仪式开始进堂礼时颂唱的圣歌，有时礼仪开始后也唱。

[64]原文为西班牙语。

[65]原文为西班牙语。

[66]原文为西班牙语。

[67]原文为西班牙语。

[68]原文为西班牙语。

[69]原文为西班牙语。

[70]原文为西班牙语。

[71]原文为西班牙语。

[72]原文为西班牙语。

[73]凯乐符号（crismón），早期基督教符号，至今仍有一些基督教教派在使用。该符号由希腊语单词“ΧΡΙΣΤΟΣ”（即“基督”一词的希腊语写法）的头两个字母Χ和Ρ拼合组成，也就是说，这个符号代表耶稣基督。

[74]鞣酸铁（iron gall），一种墨水材料，颜色暗淡。

[75]原文为西班牙语。

[76]原文为西班牙语。

[77]原文为西班牙语。

[78]原文为西班牙语。

[79]《撞墙》（Head On），蔡国强作品。蔡国强（1957—），福建人，20世纪80年代中期开始使用中国发明的火药创作作品，是近几年在国际艺坛上最受瞩目的中国人之一。他的艺术创作对西方艺术界产生了巨大冲击力，西方媒体称之为“蔡国强旋风”。

[80]胡安·米罗（Joan Miró，1893—1983），西班牙画家、雕塑家、陶艺家、版画家，是和毕加索、达利齐名的20世纪超现实主义画家。

[81]算法艺术（algorithmic art），亦称“计算机生成艺术”，是由计算机算法设计生成的艺术品。

[82]原文为阿拉伯语。

[83]原文为阿拉伯语。

[84]原文为西班牙语。

[85]天主教双王（los reyes católicos），是卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世和阿拉贡国王费尔南多二世夫妻二人的合用头衔。许多史学家也认为，两人的联姻推动了西班牙统一的进程。

[86]西班牙黄金时代（Spain’s Golden Age），15—17世纪的西班牙是世界上最富有的国家之一，艺术和文学蓬勃发展。