第31章（第4/4页）

乔治娅走近她，清了清喉咙：“我想找一个人，”她低声说道。女人并没抬头。“他名叫拉斐尔·佩纳。”

女人还是不看乔治娅，但她用抹布快速擦洗的动作却慢了下来。

“你听说过这人吗？”

女人继续擦着桌子，然后抬起头：“No hablo Ingles。”11

这个女人刚才跟哈维尔说话明明就说的英语，而且还很流利，乔治娅记得很清楚。她等着，可女人没再开口了。乔治娅转身走回门边。只见从酒吧后面出来一个男人，女招待开始跟他说话。他腰系围裙，肩上搭着一条毛巾，就跟米老鼠酒吧的老板欧文·道格蒂回家时一个样。他肯定就是舍维。他看了看表，然后对女招待点点头。女招待解下围裙消失在酒吧后面。过了一会儿，乔治娅看到她匆匆沿着街道往前走——伞也没打。

乔治娅一直等到大雨平息才走出酒吧，然后慢慢走回酒店，不禁想起哈维尔说此地民风狂野、自我执法。卢克·萨顿曾说过黑水公司以后的业务多数会在美国。如果情况属实，那德尔顿安保公司也会因此而在这里吗？真是这样的话，他们会在这儿做什么？为谁卖命？为什么女招待离开得这么匆忙？

这个西部到底会有多狂野？自己还要不要继续查个究竟呢？

1 墨西哥著名啤酒品牌。

2 不用剪子或推子理就的发型。

3 索诺娜沙漠：位于美国西南部的加州、亚利桑那州和墨西哥最北部的索诺娜州。

4 奇瓦瓦沙漠：墨西哥面积最大的沙漠，东北部与美国接壤。

5 谢拉·维斯塔：美国亚利桑那州科奇斯郡一城镇。

6 潘乔·维拉（1878—1923）墨西哥革命史上的杰出人物，革命将领。

7 雷鸟飞行表演中队：美国空军的飞行表演部队，成立于1953年。

8 伊拉克巴格达的一座监狱，萨达姆统治时期曾是“死亡与摧残”的象征；2003年美军占领伊拉克以后，在此大量关押、审讯和虐待囚犯，2004年4月美国CBS电视台播放了该监狱虐待囚犯的首批照片后，举世哗然，布什总统被迫向伊拉克人民道歉，2004年5月美国开始审判虐待囚犯者，共有11名美军官兵受到处罚。

9 SUV：运动型多用途汽车。

10 跳蚤市场：旧货地摊市场。

11 西班牙语：我不会说英语。