四（第5/5页）

“这都是我的错，”罗伯特叫道。“我把你们耽搁得太晚了，用我的红酒还有我那些愚蠢的故事。”

“别再抓了，”科林对玛丽说；对罗伯特则说：“哪里哪里。我们本该带着地图的。”

可罗伯特已经站了起来，一只手放在科林的前臂上，另一只手去握玛丽的手。“是的，责任确实在我。我该为这一切设法弥补一下；请一定接受我的好意。”

“噢，这可不行，”科林含混地道。“我们该回旅馆了。”

“你们都累成这样了，旅馆可算不上什么好地方。我会让你们感觉舒适已极的，你们会忘掉那个可怕的夜晚。”罗伯特把他的椅子推到桌子底下，好让玛丽经过。

科林拽住她的裙子。“等一下，我们……”简短的探戈舞曲突然奏出最后的乐句，通过聪明的转调，变成了一首罗西尼的序曲；对面的华尔兹也已经变成了一首加洛佩德舞①曲。科林也站了起来，皱着眉头努力想集中起精神。“等一……”

可罗伯特正拉着玛丽的手穿过桌子间的空隙。玛丽的动作看起来活像是梦游人缓慢的机械动作。罗伯特转过身来，不耐烦地喊科林。“我们叫辆出租车。”

他们经过乐队，经过钟楼，钟楼的影子如今已经缩到仅余一点残根了，来到繁忙的码头区，熙熙攘攘的潟湖的焦点地带，那里的船老大像是立马就认出了罗伯特，拼了命地争相要他惠顾。

注释

① 一种两拍子的快速轮舞。