注释

【1】  码，英美制长度单位，1码约为0.914米。

【2】  1英尺约为0.305米。

【3】  1英寸约为2.54厘米。

【4】  一种汽车型号。

【5】  杰妮（Janey）是简（Jane）的昵称。

【6】  毛拉：阿拉伯语音译，原意为“保护者”“主人”“主子”，显示有文化、受人尊敬的身份。

【7】  1英里约为1.6千米。

【8】  小颈（Little Neck），地名，位于纽约市皇后区。

【9】  麦琪（Maggie）是玛格丽特（Margaret）的简称。

【10】  帕图（pattu），一种传统羊毛制品。

【11】  格洛斯特郡，英国英格兰西部的一个郡。

【12】  TNT，炸药的一个品种，综合性能较好。

【13】  1磅约为0.45千克。

【14】  麦克白，莎士比亚戏剧《麦克白》中的主角，由屡建奇勋的英雄逐渐变成了一个残忍暴君。

【15】  20世纪60年代末至70年代初美国反文化运动所提出的口号，倡导以和平方式來反对战争。——译者注

【16】  门户乐团（The Doors）是1965年成立于洛杉矶的摇滚乐队，在音乐史上颇负争议。

【17】  休伊直升机：美国陆军使用的第一款实用型涡轮动力直升机，越战中有所使用。

【18】  阿亚图拉·哈梅内伊（Ayatollah Khomeini, 1902—1989）：已故伊朗政治及精神领袖。伊朗人质危机发生之时，他主张支持绑架者。曾颁布以作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）为目标的追杀令。