ⅩⅣ. 恩菲尔德的声音（第4/7页）

埃德：把鬼都杀光？你是鬼吗？

幽灵：不是！

埃德：告诉我，你是怎么进到这房子里来的？

幽灵：从地板下面钻进来的。

埃德：你们一共有几个？

幽灵：（故意慢慢地数数）嗯……嗯……一……二……三……四……五……六。六个——不，五个。

埃德：它们都叫什么？

幽灵：弗雷迪、汤米、比利，嗯……查理和迪克。约翰不在。

埃德：约翰去哪儿了？

幽灵：不知道。

埃德：谁是领头的？是你吗？

幽灵：都不是。谁都不是领头的。我是个骗子。

埃德：还有谁在这儿？这儿还有别的吗？

幽灵：是。

埃德：谁的鬼魂？

幽灵：格特曼在。

埃德：让格特曼跟我说话。让它说话。你在吗，格特曼？

幽灵：在（另一个沙哑的声音出现了，比上次的稍微清亮点儿）。

埃德：格特曼，你有什么要说的吗？

幽灵：（叫喊声）这栋房子闹鬼了。把鬼都杀光！

埃德：格特曼，你生前是人吗？

幽灵：是。

埃德：生前住在哪儿？

幽灵：在军营里。我是名战士。

埃德：你在哪支部队里当兵？

幽灵：各种部队里。我是名战士。

埃德：还有谁在，格特曼？

幽灵：嗯……啊……扎卡里在。

埃德：让它出来，格特曼。让扎卡里和我讲话。

幽灵：（突然出现一串不可思议的呻吟与叹息声。那声音极其怪异。最后的是一个拉着长声的“救命”，十秒钟后，声音才逐渐消失。）

埃德：我的天啊。那是什么？让扎卡里再出来一下。

幽灵：（悲惨的呻吟声再次出现。）

埃德：还有谁在这儿，弗雷德？

幽灵：我不是弗雷德，我是汤米！

埃德：让弗雷德回来……弗雷德，你在吗？

幽灵：在，我是弗雷德。（声音改变，表示“弗雷德”回来了）

埃德：弗雷德，让扎卡里再出来一下。

幽灵：它不来。（停顿）我告诉你还有谁在这儿。泰迪在。泰迪曼在。

埃德：让泰迪曼出来，弗雷德。

幽灵：哼……（噪音，然后是一片安静，几秒钟过后被一个鹦鹉似的声音打破了，它说，“你好。”然后又有一个声音回答它说“你好”，紧接着，那个鹦鹉的声音又说了两声“你好”作为回应。第三个声音加入了说“你好”的行列，然后是第四个声音，第五个，第六个，一起跟着那个鹦鹉似的声音喊“你好”，最后汇成一片疯狂的尖叫。其余的声音渐渐消失，只剩下原来的鹦鹉声单一地重复着“你好”。）

（埃德在那片爆发式的尖叫声过去后又召唤群灵，却没有得到任何回复。）

“我和这些幽灵说话的同时，”埃德趁磁带播放到无声的间隙时补充说，“房间里还有东西在飞来飞去。录音背景中出现的碎裂和碰撞的声音就是这么回事。桌椅都升到空中，然后突然落下来。小的、零碎的物品飕飕地飞过房间，撞到墙上又弹出去。餐厅里的墙纸就在我们眼皮子底下从墙上剥落下来。一把切肉刀凭空出现在我的助手保罗的大腿上。虚空中还冒出来一枚钉子。而且，意料之中的是，下午三点的时候，幽灵在楼上妈妈的卧室地毯上留下了一堆粪便。”

录音中的幽灵在没有疯疯癫癫地絮叨的时候，似乎喜欢让房间中充满了咕噜声、鸭子嘎嘎的叫声、犬吠声、鸟兽的悲鸣声等各种动物的声音，以此来自娱自乐。但其中最烦人的当属猫的尖叫声。某个幽灵发出一种似乎受到了莫大折磨的哀嚎，那声音仿佛不属于人间。于是埃德和幽灵又进行了一场交谈。

埃德：你们听上去好像来自地狱一样。你知道地狱在哪儿吗，弗雷德？

幽灵：是的。

埃德：地狱在哪儿，弗雷德？

幽灵：哼……（噪音）

埃德：你多大了，弗雷德？

幽灵：十六岁。

埃德：你是个鬼魂吗，弗雷德？

幽灵：不……嗯……我是。我是个鬼魂。

埃德：谁？

幽灵：蝙蝠侠。我是蝙蝠侠。

埃德：蝙蝠侠可不是鬼魂。

幽灵：（几个幽灵发出一串动物的叫声，其中最突出的就是犬吠了。）

埃德：你们想成为动物吗？模仿动物让我听听吧。模仿一头猪。

幽灵：（猪的哼哧声。）

埃德：狗呢，能模仿吗？

幽灵：（犬吠。）

埃德：猫呢？

幽灵：（喵喵的尖叫声。）

埃德：火鸡呢？

幽灵：（咯咯的鸡叫声。）

埃德：你多大了，弗雷德？

幽灵：七十八岁。我是个骗子。汤米是个骗子。

埃德：我知道。

幽灵：我能唱一首歌吗？