Part 3 阿拉姆·哈尔法（第4/5页）

淹死吧，你这混蛋，淹死吧！

他感觉到史密斯的下颌张开，这个男人终于开始呛水了。抽搐变得更加疯狂了。沃尔夫感觉自己快抓不住他了。史密斯的挣扎把沃尔夫也拉到了水下。沃尔夫用力闭上眼睛，屏住呼吸。史密斯似乎变得虚弱了。这时他的肺里应该一半都是水了，沃尔夫想。几秒钟后，沃尔夫自己也需要空气了。

史密斯的动作变得无力起来。沃尔夫把少校松开了一点儿，自己浮起来吸气。整整一分钟他就只顾着呼吸了。史密斯不再动弹了。沃尔夫拉着史密斯，用腿划水，朝船屋游去。史密斯的头露出了水面，但已经没有了生命的迹象。

沃尔夫游到船的侧面。索尼娅穿着一件袍子站在甲板上，正从侧面往下看。

沃尔夫说：“有人看见了吗？”

“我想没有。他死了吗？”

“死了。”

沃尔夫想：该死的，我在做什么？

他让史密斯靠在船侧面。如果我放手不管，他会浮在水上，他想。尸体会在附近被发现，会有人一间一间地搜查船屋。但我不能带着一具尸体横穿半个开罗再扔掉。

突然史密斯抽搐了一下，吐出一些水。

“老天啊，他还活着！”沃尔夫说。

他又把史密斯按到水下。这法子不好，花的时间太长了。他放开史密斯，抽出刀子，刺了他一刀。史密斯在水下无力地挣扎着。沃尔夫没法控制刀子的方向，溅起了巨大的水花。水阻碍了他的动作。史密斯的手脚猛烈地拍打着。漂浮着泡沫的河水变成了粉红色。沃尔夫最终揪住了史密斯的头发，把他的头固定住，割开了他的喉咙。

现在他终于死了。

沃尔夫把史密斯放开，把刀收回鞘里。他周围的河水变成了浑浊的红色。我在血里游泳，他想。他突然觉得很恶心。

尸体开始漂走。沃尔夫把他拉回来。他意识到一个淹死的少校也许只是掉进了河里，但一个喉咙被割开的少校毫无疑问是被谋杀的，但是已经太晚了。现在他得把尸体藏起来。

他抬起头。“索尼娅！”

“我觉得想吐。”

“不要紧的。我们得让尸体沉到河底。”

“哦，天啊，水里全是血。”

“听我说！”他想朝她大吼，让她振作起来，但他得压低音量。“去……去把绳子拿来。去啊！”

她在他视线里消失了一会儿，然后带着绳子回来。她看起来手足无措，沃尔夫决定清楚地吩咐她怎么做。

“现在，去把史密斯的公文包拿来，在里面放上重物。”

“重物……放什么呢？”

“老天……我们有什么重的东西？什么东西重？呃……书，书很重，不，那可能不够……我知道了，酒瓶。装满的酒瓶，香槟瓶子。往他的公文包里装上满瓶的香槟。”

“为什么？”

“我的上帝，别慌慌张张了，按我说的做！”

她又离开了。透过舷窗，他可以看见她走下舷梯走进起居室。她行动得很慢，像是在梦游。

快点啊，你这个胖婊子，快点啊！

她恍惚地四处张望。她从地上捡起公文包，动作仍然很迟缓。她把它带进厨房，打开了冰柜。她往里看了看，就像在考虑晚饭吃什么似的。

快点啊。

她拿出一瓶香槟。她一手拿着酒瓶，一手拿着公文包，皱着眉头站在那里，像是忘了要拿它们怎么办。最终她的眉头舒展开来，把酒瓶装进公文包，放平。她又拿出一瓶酒。

沃尔夫想：把瓶子首尾交错着放，这样能放进去更多。

她把第二瓶放进去，看了看，又拿出来换了个方向。

聪明，沃尔夫想。

她设法放进去四瓶。她关上冰柜，四处张望着还有什么别的东西可以增加重量。她拿起那块磨刀铁和一个玻璃镇纸，放进公文包，把包合上。然后她回到甲板上。

“现在呢？”

“把绳子一头系在公文包把手上。”

她已经回过神来了，手指的动作快多了。

“要系得非常紧。”沃尔夫说。

“好的。”

“附近有人吗？”

她左右瞥了瞥。“没。”

“快点。”

她打完了结。

“把绳子扔给我。”沃尔夫说。

她把绳子的另一端扔下来，他接住了。在抓住尸体的同时努力保持浮在水面上让他感觉很疲惫。他不得不放开史密斯一会儿，因为他需要双手来接住绳子，这意味着他需要拼命踩水来保持直立。他把绳子从死者的腋下穿过，在他的躯干上绕了两圈，然后系了一个结。在动手的过程中，他有好几次感觉自己在下沉，还喝了一大口令人作呕的血水。

他终于把绳子系好了。

“试试你的绳结。”他吩咐索尼娅。

“很紧。”

“把公文包扔到水里——尽量扔得远一点儿。”