第二十七章（第2/5页）

哈维尔滔滔不绝地对妻子放着狠话。杰克在过去两年里西班牙语大有长进，但他能听得懂的只有puta这个词：婊子。

罗莎琳达的脸涨得通红，她一只手滑到怀有身孕的大肚子下面想努力撑住，另一只手朝他挥着拳头，对着丈夫的辱骂吼了回去。杰克紧张地望着她鼓起的肚子，担心她在这时突然生产。

邻居们都走出屋外来看热闹，三五成群的女人们为罗莎琳达呐喊助威，这又助长了哈维尔的怒火；男人们观望着紧张的局势换脚站着，偶尔插两句嘴。西班牙语和英语交杂的低语声更响了。杰克和卡尔相互对视：他担心失控的局势下将引发暴徒心理。

“我希望所有无关人士都回到自己的公寓里去！这件事只与金特罗夫妇有关，剩下的人必须离开。”但人群并不服从卡尔的指示。

“他打了她！她怀着孕，但他还打她！”一个拥有珍妮弗·罗伯兹般动人美貌的年轻女孩开口说道，其余女人都热心地点着头。

“闭上你们的臭嘴！”一个年纪稍长、穿着宽松牛仔裤的拉美裔男人用手背朝女孩儿身上一拍，引起周围所有女人和个别男人激动的叫喊声。一小群人往前挤来，已经开始让杰克觉得不舒服，他再一次企图把罗莎琳达拉回房里。

但她从他身边挤了过去，用狠毒的骂人话羞辱着扇了女孩儿一掌的男人。杰克向卡尔投以惊慌的一瞥，看见他一面努力把丈夫往后拉，一面朝对讲机里讲话。谢天谢地，他们实在太需要支援了。他看见几个拉丁美洲人一脸狡诈地步步挪近卡尔和哈维尔身边。

杰克还没来得及提醒卡尔，两个头发灰白的西班牙老太婆便挡在了三个男人跟前，在他们两边用语速飞快的西班牙语说了些什么，年轻人脸上浮现出尴尬和愧疚，他们往后退去，被人群吞没了。一群女人为老妇人的壮举而喝彩，而男人们恶狠狠地咒骂了几句。

卡尔带着哈维尔朝警车走去，让他远离人群。杰克身边的罗莎琳达看见丈夫和卡尔朝车子走去喘了口气，她推开了杰克，这个挺着大肚子的女人以出乎意料的敏捷身姿从水泥台阶上疾步而下，从人群中挤出一条路来。杰克在她身后追赶着。

杰克以为她大声叫喊是为了让卡尔放开哈维尔，站在她正后方，杰克唯一能听到的是罗莎琳达用模糊不清的西班牙语发出尖厉的喊声。随后，当他看见丈夫脸上的怒容，才理解罗莎琳达在诅咒丈夫滚进监狱。杰克不相信这个男人的脸能涨得更红，直到罗莎琳达喊叫说现在她终于能和宝宝的父亲在一起了。

一片寂静。人群因为过度震惊安静了下来。唯一的声响只有两岁大的罗莎琳达的女儿的呜咽声。

两秒的沉寂对于杰克来说就像再过一秒后的枪响一般洪亮。哈维尔从衬衫盖住的牛仔裤后面掏出一把手枪，对着妻子的肚子就是一枪，面带微笑。

这一记枪响将罗莎琳达击倒在地，人群发出怒吼声。一群人跑去救援罗莎琳达，另一群人冲过去制服哈维尔。被制服前，哈维尔已经让枪软绵绵地滑到脚边，他抬头越过人群与杰克四目相对，那双自大的棕色的眼睛里没有丝毫悔恨。

子弹穿过了罗莎琳达的身体，击入杰克的大腿。他跪下来帮助血流不止的女人，然后才注意到腿上令他眩晕的疼痛。他艰难地坐下来，盯着裤子上的血迹，还在疑惑为什么罗莎琳达的血会让他的大腿发痛。

在亚历克斯桌前，杰克两只手捧着眼前这杯烈酒，想要驱散奄奄一息的女人在他脑海中留下的表情。那天，他搞砸了一切，罗莎琳达死了。

经过一番调查后，卡尔和杰克未受处分。局势失控得太快。哈维尔现在还在服刑，他的女儿和祖母住在一起。而她那尚未出生的妹妹已经没有机会来人世走一遭。

都怪杰克没能反应得再快些。

亚历克斯再一次斟满了酒杯，与杰克进行了一次没有祝酒的举杯。

“我找到了一些线索。”

梅森从一堆理查德·巴克谋杀案的照片中抬起头来。雷的神情像是刚获了强力球(1)头奖，还获了两次。梅森想知道钓鱼线是从哪儿来的，但每一通电话都让他心灰意冷，看起来像是巴克自己制作了钓鱼线。

“什么？”梅森又恼又累，眼睛上方的太阳穴突突直跳，让他头痛。

雷的眼里闪着光。“一个宗教公社，好吧，听上去更像是一个邪教组织。琳达·德科斯塔在俄勒冈州东南部郊外过着结社生活。一个狂热迷信组织，一个男人能有五个老婆和二十个孩子。”

“很好！”梅森的一只拳头朝空气中挥去，头痛减轻了一半。

“她的儿子呢？”

雷摇了摇头。“关于那个弟弟，现在还没有任何信息。我连关于琳达的消息都是通过和她现在一起同居的男人咬牙切齿的前妻那儿听说的。这个气炸了的前妻正在和当地警察局通气，他们想齐心起诉公社的头头，他负责安排婚姻。我猜有一些新娘才只有十四岁。”雷觉得恶心，皱起鼻子。