第三十一章（第5/5页）

她一瘸一拐地向前走着。她的脚似乎已经放弃，决定疼痛的抗议是没有用的，渐渐变成严重的脉动似的疼痛，她知道明天一定会变得非常糟糕。他们现在走在平地上，可以稍稍放松他们酸痛的胳膊。他们笨拙地穿过维斯塔的花盆，然后像螃蟹一样横着蹒跚穿过那片没人修剪的草地，时不时地被绊一下，摇摇晃晃地失去平衡。她很想知道在那黑暗之中，我们看上去是什么样子的。但她知道答案是什么，便不再问自己这个问题。

小屋逐渐临近。二十步……十……五……她能听到耳朵里的脉动声，感觉到皮肤下面血管像树根一样突出来。侯赛因脖子上的肌腱像是粗缆绳一样醒目。托马斯看上去就要爆炸了。他们到达敞开的门口，接着放松的感觉倾泻在她的身上。托马斯已经倒退着走进黑暗中。我们很快就到了。我们很快就——

他卡住了。门实在太窄。罗伊吃了一辈子的巧克力、香肠卷和当夜宵吃的比萨致使他的身躯太宽，从门里进不去。

“该死，”雪儿说道，然后扔下她的那一角。一个声音从小屋里传出——一个重重地摔倒在地面上的声音——她马上明白是托马斯，由于没有意识到这突然的暂停而失去重心，向后摔到地上。

“不，”雪儿说道，“别是现在，去他妈的。”

她听到他哼哼唧唧地爬起来，然后另一端又被拉起来。雪儿和侯赛因打起精神，奋力向前推。他们的负担只是在门框处挤作一团，越挤越厚，木制的门框越加嵌入他的身体。

“停下。”托马斯的声音在夜晚的空气中出乎意料地响亮。他们屏住呼吸，停了下来，等待着警报的声音。现在肯定有人听到他们了，走到他们卧室的窗户前，查看他们的邻居在做些什么。她环视着四周，抬头看着有钱人家那好几百英镑的遮光窗帘，但是没有声音从这些花园里传出来，没有人影出现在窗前。

他低声地再次开口说道：“把他翻过来侧躺。”

不明白这会有什么帮助，雪儿心想，但他们照做了。身体依然卡在那里，像是瓶子上的瓶塞。但是那都是软组织，没有皮肤下的髋骨那么坚硬。

“把他塞进来。”一个声音传来。

“什么？”

“把他塞进来。抓紧时间。”

哦，天啊。她看着侯赛因，而侯赛因也在看着他。他就在另一边下垂的肚子那里。他可以伸到那边去拉，但是那就意味着塞进去是她的任务。她哽住了。我十五岁，她在心里再次想着。在这之后就容易多了。

他的身子已经进去一半，肚子被门框挤得快要上翻到他的胸部。雪儿把她的双手紧握成拳头，闭上眼睛用力推着。她从来没有揉面做过面包，但她觉得这大概是一样的感觉吧。

---

12    英文“filthy”和“feelthy”的发音相近，前者意为“肮脏”，后者意为“猥琐”。