下午两点

该死，波特想，用拳头敲着桌子。

“哦，老兄，”巴德嘟哝着，然后又说，“哦，耶稣啊！”

波特拿起双目望远镜，看见一个小女孩儿出现在屠宰厂的窗户里。她长得很胖，圆圆的脸颊上挂着泪珠。当枪口碰到她剪短的头发时，她闭上了眼睛。

“报一下时间，托比。”

“四分三十秒。”

“那是她吗？”波特低声问勒波，“乔斯琳？”

“我肯定。”

“你注意到那把霰弹枪是十二口径的了吗？”波特平静地问。

勒波说他注意到了。“也就是说他们可能缺乏弹药。”

德里克瞥了他们一眼，为他们无情的谈话感到震惊。

“上帝，”巴德粗声粗气地说，“得做点儿什么。”

“什么？”波特问。

“唔，再给他打电话，告诉他你会给他子弹。”

“不行。”

“四分钟。”

“但是，他就要杀了她。”

“我想他不会。”他会吗？他不会吗？波特思考着。他真的无法确定。

“看他，”巴德说，“注意！枪对着那女孩儿的头，从这儿我能看见她在哭。”

“那是他有意让我们看到的。沉住气，查理。绝不能协商武器和弹药的事。”

“但是，他会杀了她。”

“三分三十秒。”

“如果那样，”波特说，努力控制着不耐烦，“他不就完全没有弹药了吗？他只能坐在那里，拿着两把空手枪和一把霰弹枪？”

“哦，或许他剩下一颗子弹，他打算把它用在这女孩儿身上。”

一名人质命悬一线。

波特继续盯着那个孩子难看的脸。“我们现在只能假定有九次灾难——里面所有女孩儿。整整一百发十二口径子弹？那会使伤亡人数翻倍。”

“三分钟。”托比说。

外面，斯蒂尔威尔变得很不安，他蓬乱的头发竖了起来。他看了看指挥车，又注视着屠宰厂。他没有听到那个交易，但是，像所有其他警察一样，从窗户能够看见那个可怜的女孩儿的头。

“两分三十秒。”

“给他一些空包弹，或者一些能够堵住枪口的子弹。”

“好主意，查理。但是我们没有这些东西。他不会这么早就浪费一个人质。”这是真的吗？波特也拿不准。

“浪费一个人质？”另一个警察——德里克，那个技师——的声音从指挥车的另一头传来。波特相信那个人还会低声加上一句：“婊子养的。”

“两分钟。”托比镇定地说。

波特向前弓着腰，盯着窗外。他看见了警车构成的马其诺防线后面的警察，一些人正不安地回头看着指挥车。

“一分三十秒。”

汉迪要干什么呢？他怎么想的？我看不透他。我需要更多的时间。我要和他再谈谈。从现在开始一小时内我应该知道他是否会杀了她。现在，所有我看见的都是幻象和危险。

“一分钟。”托比报出时间。

波特拿起电话，按了快拨键。

“上行线。”

“洛？”

“阿特，我已决定我还要整整一百发格洛克子弹。”

“不行。”

“准备一百〇一发格洛克子弹。我三十秒损失一发，我需要弥补。”

“没有子弹，洛。”

德里克跳到前面，抓住波特的胳膊。“答应他，看在上帝的分上。”

“警官！”巴德喊道，把那个人拉走，推到角落里。

汉迪继续说：“记得越共得到子弹的事吗？那是在电影中，在头上，血像喷泉一样喷涌而出。”

“我不能那么做，洛。你不理解吗？我们关系不好，或者别的原因？”

“您应该开始谈判！”巴德低声说，“跟他谈点儿别的。”现在他有些后悔把德里克·埃尔伯推走了。

波特不理他。

“十秒钟，波特。”托比边说边不安地用手抚弄着耳洞。他从他那珍爱的拨号盘边转过身，望着窗外。

时间一秒一秒地流逝。十分钟，或一小时。控制车里一片寂静，除了电话线里传出的静电噪音，就像指挥车的扬声器在滴血。

波特发现自己正屏住气，他调整了一下呼吸。

“洛，你还在吗？”

没有回答。

“洛？”

突然，枪放下了，一只手抓住了那个女孩儿的衣领。当她被拖回屠宰厂时，她的嘴张大了。

波特推测他会说：你，阿特，怎么回事？回家了？

“嗨，阿特，怎么样？”汉迪愉快的声音从扬声器里传出来。

“马马虎虎，还过得去。你怎么样？”

“好极了。这是笔交易。我一小时杀一个，直到直升机过来。准点，每小时，从四点开始。”

“哎，洛，我现在就告诉你，我们需要比这更多的时间才能弄到大直升机。”

波特猜他会说：去他妈的，你照我说的做。