一桶白葡萄酒（第3/3页）

我还没来得及砌好第一层石块，就发觉福图纳托的醉意多半是醒了。最先的动静是壁龛深处传来一声低低的哀叫声，这可不是醉汉的叫声。随后是一阵长长的固执的沉默。我砌了第二层，第三层，第四层，接着听到了疯证地摇动铁链的声音，一直持续了好几分钟。这当儿，为了可以听得更舒心惬意，我干脆停下手中的活，在骨堆上坐了下来。等到铁链的当啷声终于沉寂之后，我又重新操起泥刀，一口气砌了第五层，第六层，第七层。此刻墙差不多齐胸高了，我又停了下来，将火把举过石墙。一束微弱的光线投射到里面那个人影上。

突然，那个上了锁链的人影从喉咙里爆发出一连串响亮而刺耳的尖叫，似乎是要死命地推开我。霎时间我踌躇起来，不由得瑟瑟发抖。我嗖地拔出双刃长剑，握着它在壁龛里探寻起来。但转念一想，顿时我又放了心。我将手往墓穴坚固的构造上一放，心中便觉释然了。我再靠近墙根，回应起那家伙的叫嚷来。他嗷嗷乱叫，我也哇哇直嚷，一声助一声，一声盖一声，我叫得比他响，比他有力得多。这一来，那家伙也就渐渐销声敛气了。

时值午夜，我的任务也渐近尾声。我砌完了第八、第九和第十层。最后一层也就是十一层也砌好了一部分，只需放上最后一块石块，抹上灰泥就行了。我奋力举起这块沉甸甸的石头，将它的一角搁在预定的位置。不料此时壁龛里传来一阵低沉的笑声，直叫我毛发耸立。接着又听得一个凄惨的声音，好不容易才辨出那是福图纳托老爷的声音。那声音说：

“哈！哈！哈！——嘻！嘻！嘻！——真是个绝妙的玩笑——天大的玩笑。等到了府邸，我们会开怀畅笑的——嘻！嘻！嘻！——一边喝酒一边笑——嘻！嘻！嘻！

“白葡萄酒！”我说。

“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——是的，白葡萄酒。但岂不是太晚了吗？他们不会在大厦里等咱们吗——福图纳托太太和其他人？咱们走吧。”

“好，”我说，“咱们走吧。”

“看在上帝的分上走吧，蒙特雷梭！

“对，”我说，“看在上帝的分上！

然而，说完这句话后，我压根儿就听不到一句回答了。渐渐地，我不耐烦了，便大声喊道：

“福图纳托！”

没有回答。我又叫：“福图纳托！”

仍然没有回答。我从还没封上的墙眼中将火把塞了进去，扔在墓穴里，回答我的只是一阵铃铛的玎玲声。我不由得涌起一阵恶心，这是由于墓穴里太潮湿的缘故。我赶紧结束我的工作。将最后一块石头嵌放好，抹上了灰泥。紧靠这堵新墙，我又重新垒好原来的尸骨堆。半个世纪过去了，从未有人来打扰他们。愿死者安息！[4]

丁放鸣　译

[1]原文是拉丁文。——译者注 [2]法国博多地方所产的葡萄酒。——译者注 [3]英文mason，意“泥瓦匠”与“共济会员”。共济会起源于中世纪的石匠和教堂建筑工匠的行会。是世界上最大的秘密团体，旨在传授并执行其秘密互助纲领。——译者注 [4]原文是拉丁文。——译者注