第二十四章 疯人院之夜

当陶德在托比亚斯耳边说了那些魔鬼般的话语之后，托比亚斯被从福格先生的接待室带进了牢房；而这个恶棍理发师则退到一旁，尽情笑着，比以往任何时候笑得都久。

“陶德先生，”福格先生说，“我发现你还是一如既往的爱笑啊，不过你这种笑声真是世间少有的叫人难受，我们哪怕在牢里也没听过你这种笑声。”

“嗯，”陶德说，“我想也是，不过我还没听过牢房里的笑声。”

“哦！你很明白我的意思，陶德先生。”

“也许吧，”陶德说，“不过你这么说也没错。不管怎么说，我想，我刚才进来的时候，你说你有喝的东西？”

“当然；如果你能劳驾走到我房间，你就可以喝上，陶德先生，一杯国王私家喝的酒，如果他懂品酒的话——不过我觉得他不懂。”

“那种蠢货，”陶德说，“你还能指望他懂品酒？不过我很乐意尝尝你的酒，不得不说，我今天晚上跑这么大老远过来还真是口渴。”

这时他们听到一声尖叫，把陶德吓了一跳。

“哦！没事，不要紧，”福格先生说，“如果你在这儿住得和我一样久，你就会习惯听到一点噪音。最糟糕的就是，半夜有时候会有一群疯子在互相嚎叫。我肯定那是挺讨厌的。”

“那你怎么对付他们？”

我们找一个看守拿着鞭子下去，这样他们一会儿就不叫了。我们必须得看管好他们，不然简直没完没了。嘘！你现在能听到那个家伙叫吗？通常他都很安静，但今天脑子进水突然变得很粗暴，我们的人很快就会让他停下来。来吧，陶德先生，如果你愿意的话，我们也不常见面，今天无论如何得喝一杯吧。”

陶德跟着疯人院的看守走了，一路上几次露出骇人的表情，但看起来心情大好；一面想到刚才那位尖叫之人的痛苦，一面又马上有酒喝，的确是会让他心情很好。至于幻想那个人有多痛苦的事，他应该更愿意等喝完酒再慢慢发挥想象。

他们很快就进了福格和其他看守的房间，那里面摆满了用来维持疯人院纪律的小玩意儿——在那个年代的疯人院，人们认为这些东西是必不可少的。

福格先生推开了桌上的书籍和纸张，腾出了一块地方，然后打开了酒瓶的木塞，给自己倒了一杯酒，并请陶德也来一杯，当然，陶德毫不迟疑地跟着自斟自饮。

两个恶棍在饮酒作乐，全然无视牢狱之中哀怨连天。可怜的托比亚斯被人奉命带走，经过几个蜿蜒曲折的通道和阶梯之后，被扔进了疯人院的监牢。

他试图从看守手中挣脱，但这犹如野兔试图从狼牙下脱身，一切都是徒劳的，没人在意他的哭嚎。然而，他时不时的尖叫听起来实在可怕，足以让任何人感到绝望。

“我没疯！”他说道，“我真的没疯，让我走吧，我什么都不会说！关于陶德先生我不会再说一个字，让我走吧，哦，放过我吧，我这辈子都会为你祷告。”

沃森先生哼着欢快的小调。

“如果我保证——如果我保证什么都不说，陶德先生不会把我关在这儿的，他只不过是要我保持沉默，我会发誓，照他的意思做。请把我的话转达给他，我求你，放我走吧。”

沃森先生开始唱第二段欢快的小曲了，这时他来到了一扇门前，打开门锁，把托比亚斯放在门槛上，朝他猛踢一脚，托比亚斯一连滚了两个台阶才滚到牢房里的石头地板上。这个可怕的牢房屋顶很潮湿，一直不停地在往下滴水，唯一能靠的地方就是墙角的一堆湿稻草。

“那儿，”沃森先生说，“伙计，你就呆在那儿，让自己舒服点儿，等人来给你剃头，然后你就会变成个绅士了。”

“求求你，求求你！可怜可怜我吧！”

“可怜！你说可怜是什么意思？哦，这个真是个不错的笑话；不过我告诉你，你来这儿是找错地方了，因为我们这儿没有可怜这个东西，如果我们需要可怜的话，我们应该去别处找。”

沃森先生被自己的笑话逗乐了半天，感觉自己相当和气友善，然后对托比亚斯说，如果他足够安静，对一切都说“谢谢”的话，他就不会把他捆起来，尽管福格先生已经吩咐过。“因为”，沃森先生补充道，“我一点都不在乎福格先生怎么说或者怎么做，没有我他什么都干不成，去他妈的！我知道他太多秘密了。”

托比亚斯什么都没说，躺在地板上，绝望地拧着手。他感觉这个地方弥漫着疯狂的味道，便彻底放弃了挣扎。

“我再也不能——再也不会，”他说，“看到蓝天和绿草了。我会在这里被谋杀，因为我知道的太多了。还有谁能救我呢？哦，我干嘛要回我妈妈那里，明明应该远走高飞的，那个时候我就应该走得越远越好，而不是被关在这个可怕的地方等死。我好绝望！这是什么声音？尖叫？是，没错，在这个可怕的地方，还有别的绝望的人。哦，上帝！我会落到什么下场？我已经觉得窒息难受，这个可怕的牢房里空气太稀薄了。救命！救命！救命！可怜可怜我吧，我什么都答应你，我什么都可以做，我发誓！”