第十八章 舍身取义
我上面的房间是十四号。苏朱克局长没有陪我上楼，前后也没有杰苏斯与雷门——局长手下的查莫罗看门狗——的影子。杰苏斯与雷门显然还待在楼下的门厅里，用扑克牌进行着赌博。我一个人在走廊里向前走着，听局长的口气，现在只有少数几位客人在旅馆里登记住宿，这里的房间都是日本人为尊贵的客人与囚犯预备的。
轻轻的两下敲门声在走廊里引起孤独的回声。
门后传来一个柔和、压抑的声音：“什么事？”
那三个简单的字中索绕了我多少希望，多少梦想？它引导我穿越了岁月，穿越了海洋。那个低沉的富有磁性的坦率的女性声音，我从来没有想过会再次听到它。
“阿美？”我对着门说，几乎用脸去摩擦那粗糙的油漆斑驳的门板。
门内没有反应，门那边的人只许诺给了我三个字。
我向左右看看，仿佛一个小孩子初次穿过十字路口——楼梯并在走廊的一端，窗户在走廊的另一端，没有苏朱克局长，也没有他的查莫罗流氓打手。我仍然压低了声音，以防万一有人偷听到。
“阿美——我是内森。”
似乎过了一个世纪那样漫长，也可能只是几秒钟的时间，那扇门终于裂开，开了一道缝，露出了一张苍白的化了淡妆的椭圆形的脸——她的脸，在那头熟悉的蓬松的棕色头发下，一只忧郁而警觉的灰蓝色眼睛吃惊地望着我；被门挡住半边的迷人的双唇（没有涂口红）张开了一半。
“你知道我不喜欢在已婚女人身上看到什么吗？”我问。
门开得大了一些，露出了她整张脸和脸上吃惊的表情，她仿佛僵在那里，然而她的嘴唇在轻轻颤抖，似乎想挤出一个笑容来，“……什么？”
“我们总是在旅馆里见面。”
她向后退了一步，不相信似地摇着头，手捂在嘴唇上，眼睛里溢满了泪水。我走进房间，把房门关上。她看起来瘦多了，但并没有骨瘦如柴；她的脸颊消瘦，但并不是瘦骨磷峋。她穿了一件男式的短袖运动衫和一条锈红色的裤子，没有穿鞋，看起来整洁而清爽。
在她扑进我怀中之前，我只来得及注意到这些。她死死地抱住我，我紧紧地拥抱着她，让她靠自己更近些。她在我的胸前啜泣着，一遍又一遍轻唤着我的名字；我吻着她的颈后，也许我也流了泪。
“你到这儿来，”她说，“你怎么能到这儿来？疯了……你到这儿来……太疯狂了……这儿……”
第一个吻让我们吻了很长时间，咸涩，温柔，渴望，似乎没有尽头，但她终于挣脱开了我，只是一点点，仍倚在我的手臂中，用迷惑的神情注视着我。她似乎无法说出任何话语来，惊讶的情绪仍在冲击着她。
于是，她再次吻我，热烈地；我品尝着她的味道，然后温柔地抬起了头。
“悠着点儿，宝贝，”我说，用手指理了一下神父的白硬领，“我要遵守禁欲的教规。”
她大笑起来——有一点神经质在里头——说：“内森·黑勒是一名牧师？很好……很有趣。”
“是伯廉·奥列瑞神父，”我纠正了她的话，从她身边踱开，打量了一下她的房间，“如果有人问起的话……”
她的起居室同我的相似，里面有几件额外为美国“客人”保留的东西：一把相当破旧的褪了色的带绿色坐垫的安乐椅放在窗前，俯视着邻居的房屋与远处的屋顶；一张日本风格的小桌子上摆着台灯与烟灰缸，烟灰缸内有几段残香，仍有香气在房间内若有若无地飘散，显而易见，这是阿美用来与戈瑞潘的鱼干与椰肉干的味道抗衡的东西。
她也有同样的草编地毯，铺在地上的睡榻，低矮的柚木小几与放在地板上的坐垫。衣架上挂着几件样式简洁的连衣裙，还有格子衬衫与沾满了油污的破旧的飞行皮夹克，当她用维哥载着我从圣路易斯飞往伯班克时，穿的就是这件飞行夹克。我检查了墙壁——包括她梳妆镜后面的墙壁——想找到一些窥视孔，但什么也没有，这表明我们没有被人监视。看来我们没有什么可担心的，日本人在监听技术方面井不怎么在行。
然而，我们还是把声音压得很低。
“你到这儿来做什么？”她问，睁大了眼睛注视着我，看不出眼睛里的表情是欢快、怀疑还是恐惧，“看在上帝的份上，你到这里……”
“这有问题吗？”
轻轻的两下敲门声在走廊里引起孤独的回声。
门后传来一个柔和、压抑的声音：“什么事？”
那三个简单的字中索绕了我多少希望，多少梦想？它引导我穿越了岁月，穿越了海洋。那个低沉的富有磁性的坦率的女性声音，我从来没有想过会再次听到它。
“阿美？”我对着门说，几乎用脸去摩擦那粗糙的油漆斑驳的门板。
门内没有反应，门那边的人只许诺给了我三个字。
我向左右看看，仿佛一个小孩子初次穿过十字路口——楼梯并在走廊的一端，窗户在走廊的另一端，没有苏朱克局长，也没有他的查莫罗流氓打手。我仍然压低了声音，以防万一有人偷听到。
“阿美——我是内森。”
似乎过了一个世纪那样漫长，也可能只是几秒钟的时间，那扇门终于裂开，开了一道缝，露出了一张苍白的化了淡妆的椭圆形的脸——她的脸，在那头熟悉的蓬松的棕色头发下，一只忧郁而警觉的灰蓝色眼睛吃惊地望着我；被门挡住半边的迷人的双唇（没有涂口红）张开了一半。
“你知道我不喜欢在已婚女人身上看到什么吗？”我问。
门开得大了一些，露出了她整张脸和脸上吃惊的表情，她仿佛僵在那里，然而她的嘴唇在轻轻颤抖，似乎想挤出一个笑容来，“……什么？”
“我们总是在旅馆里见面。”
她向后退了一步，不相信似地摇着头，手捂在嘴唇上，眼睛里溢满了泪水。我走进房间，把房门关上。她看起来瘦多了，但并没有骨瘦如柴；她的脸颊消瘦，但并不是瘦骨磷峋。她穿了一件男式的短袖运动衫和一条锈红色的裤子，没有穿鞋，看起来整洁而清爽。
在她扑进我怀中之前，我只来得及注意到这些。她死死地抱住我，我紧紧地拥抱着她，让她靠自己更近些。她在我的胸前啜泣着，一遍又一遍轻唤着我的名字；我吻着她的颈后，也许我也流了泪。
“你到这儿来，”她说，“你怎么能到这儿来？疯了……你到这儿来……太疯狂了……这儿……”
第一个吻让我们吻了很长时间，咸涩，温柔，渴望，似乎没有尽头，但她终于挣脱开了我，只是一点点，仍倚在我的手臂中，用迷惑的神情注视着我。她似乎无法说出任何话语来，惊讶的情绪仍在冲击着她。
于是，她再次吻我，热烈地；我品尝着她的味道，然后温柔地抬起了头。
“悠着点儿，宝贝，”我说，用手指理了一下神父的白硬领，“我要遵守禁欲的教规。”
她大笑起来——有一点神经质在里头——说：“内森·黑勒是一名牧师？很好……很有趣。”
“是伯廉·奥列瑞神父，”我纠正了她的话，从她身边踱开，打量了一下她的房间，“如果有人问起的话……”
她的起居室同我的相似，里面有几件额外为美国“客人”保留的东西：一把相当破旧的褪了色的带绿色坐垫的安乐椅放在窗前，俯视着邻居的房屋与远处的屋顶；一张日本风格的小桌子上摆着台灯与烟灰缸，烟灰缸内有几段残香，仍有香气在房间内若有若无地飘散，显而易见，这是阿美用来与戈瑞潘的鱼干与椰肉干的味道抗衡的东西。
她也有同样的草编地毯，铺在地上的睡榻，低矮的柚木小几与放在地板上的坐垫。衣架上挂着几件样式简洁的连衣裙，还有格子衬衫与沾满了油污的破旧的飞行皮夹克，当她用维哥载着我从圣路易斯飞往伯班克时，穿的就是这件飞行夹克。我检查了墙壁——包括她梳妆镜后面的墙壁——想找到一些窥视孔，但什么也没有，这表明我们没有被人监视。看来我们没有什么可担心的，日本人在监听技术方面井不怎么在行。
然而，我们还是把声音压得很低。
“你到这儿来做什么？”她问，睁大了眼睛注视着我，看不出眼睛里的表情是欢快、怀疑还是恐惧，“看在上帝的份上，你到这里……”
“这有问题吗？”