第十一章 神秘的米勒先生（第5/7页）

　　“G·P，”我说，“你没有想到吧。”

　　“你也没有吧，”他说，“你来做什么？”

　　我们站在门口，不自然地相互对视，就像两个忘记了自己手中的左轮手枪的枪手。

　　“我担心你妻子，”我说，“我到这里来表达我的慰问及提供帮助。”

　　“黑勒先生打电话来，”玛戈说，脸上绽放出一朵动人的笑靥，同米勒那不详的漫不经心一样，“于是我邀请他到家里来。希望我没有出格，普图南先生，我知道他是A·E的朋友……”

　　“你为什么不让我们单独待一会儿呢，玛戈，”普图南说，“回你房间去吧。”

　　她点点头，说：“好的，先生。”向我忧郁地一瞥之后，她离开了。

　　“想喝点什么吗？”普图南一边问我，一边脱下西服。

　　“为什么不呢？”最好有祖姆别尔。

　　“乔！”他叫了一声，那个男仆立刻出现，取走普图南的外套。米勒没有脱下外衣，也没有坐下，只是站在那里，脸上带着没有任何意义的微笑，他双臂抱在胸前，重量均衡地压在两条腿上。

　　“给黑勒先生来一杯朗姆酒，”普图南吩咐着乔，“我和米勒先生要鸡尾酒。”

　　米勒打了一个拒绝的手势，“我马上走，谢谢你，乔。”

　　乔点了一下头，离开了。普图南松开领带，解开袖口的纽扣，把袖子挽了上去。“内特·黑勒，”他说，“这是威利姆·米勒，他在，嗯……”

　　他没有说下去，把话留给米勒，米勒接口说：“航空商业局。”

　　我们握了握手，他的手很冷，也很有力，却不过分表现出来。

　　“黑勒先生在芝加哥开办了一家A—I侦探事务所，”普图南对米勒说，“他曾为我做过事，一两年前，陪伴A·E做了一趟演讲旅行。”

　　一个小小的微笑浮现在一侧颊边，同普图南一样，米勒也很少眨眼睛，面对着那样的两个人，你的感觉就像是在看蜡像展。

　　“你有些脱离你的轨道了，是不是，黑勒先生？”

　　“每次我离开芝加哥，”我从容地说，“总有人这么说。你认为我应该一直待在自己的院子里吗？”

　　米勒不易察觉地耸耸肩，“在家乡总是有优势的。”

　　附近门厅内的电话铃响了起来，普图南嚷着说：“我去接。乔！只管弄你的饮料！”

　　米勒与我互相注视着，我也给他一个同样不置可否的微笑，普图南走去接电话了。我们都没有说话，都在侧耳倾听——此外我们别无选择。那是一个长途电话，普图南提高了嗓音，语调比平时更令人反感。

　　“好了，碧苏卡，”他说，“我知道你在忍受着什么样的煎熬，谁还能比我知道得更清楚？……是……是的，我知道，亲爱的……”

　　我问米勒：“你知道他在同谁讲话吗？”

　　“知道。”

　　“谁？”

　　他似乎在思忖着是否应该回答我的问题，然后他说：“弗莱德·努南的妻子。”

　　“碧苏卡，”普图南仍在说，“我有一个预感，他们此刻正待在某个珊瑚岛上，等着船来接他们回家——弗莱德正坐在一块岩石上，用他们随身携带的鱼具钓他们的晚餐。那儿有的是漂流木，可以生火，而且……碧，请你……碧……看在上帝的份上，碧！看，他们两个人都没有死，很快犹会回到我们中间，他们还活着，会被找到的……仰起头来，碧……碧？”

　　米勒的笑容消失了，脸上有一抹厌恶的表情。

　　普图南昂首挺胸地走回来，耸耸肩，说：“她摔了我的电话！那个女人犯什么神经？她想从我这里得到什么？”

　　“这正是我一直在谈的。”米勒断然地说。

　　“什么？”

　　但是米勒没再说什么。乔走进来，手中的托盘里放着我的朗姆酒与普图南的鸡尾酒。

　　“让我们到外面的天井里去坐一坐，好吗，先生们？”普图南说着，从托盘里拿走鸡尾酒。我也端起朗姆酒，喝了一口。

　　“说实话，G·P，”米勒说着，看了一眼腕上的手表，“这是漫长的一天……如果你不介意的话……”

　　“很高兴见到你。”我说。

　　米勒说：“我也很高兴，黑勒先生。”他又给了我一个那种没有任何涵义的微笑，然后从我们身边走开，穿过餐厅，向通往新厢房的过道里拐去了。