第四章 泰拉·迈西
我们坐的海军大轿车缓缓汇入了国王街的车流之中。俄阿岵的所有司机。东方人也好，波利尼西亚司机也好，甚至连高加索的司机都把车开得异常地缓慢。与美国大陆本土的汽车速度相比，这里的车速好似蜗牛爬行一般地缓慢。我舒舒服服地坐在车里，享受着煦暖的日光和凉爽的微风，再加上这不慌不忙的车速，我这个来自现代芝加哥的穷小子觉得好像在乘坐中世纪的马车观光游览，十分惬意。
尽管汽车行驶的速度十分地缓慢，火奴鲁鲁仍然是一个相当现代化的大都市，有轨电车取代了人为黄包车，街道两旁随处可见高大的标准楼房，我想像中的小草房却很难找到。尽管白色的办公楼都修建得一模一样地呆板，柔和的绿色棕榈和五彩缤纷的鲜花却为板滞的楼房平添了灵动的气韵。
我们的黑色林肯轿车缓缓地离开了拥挤的商业区，进入了火奴鲁鲁市的市郊。与繁华的市中心相比，郊区的视野一下子开阔了许多。在一望无垠的绿荫草地上偶尔会出现几座小型的公园，别致的乡间教堂以及一些规模很小的办公建筑。
在公路的两旁树立着“可口可乐”高大的广告画，每隔一公里左右就会出现“标准石油”的巨大油泵。在偶然经过的药房橱窗里张贴着“陈金”香烟的宣传画。所有这一切都使我们感到这里的确是美利坚的领土。可是，一看到窗外高大的椰子树和各种不同肤色的面孔，我就会有一种置身异域的感觉。
大约过了十五分钟左右，我们的林肯车就开到了被林赛称之为莫诺阿山谷的地方。年轻的海军司机告诉我们，莫诺阿山谷也被当地人叫做“阳光和眼泪之谷”。
年轻的海军司机十分健谈，他一边开着车，一边不时地回过头来和我们聊着天。他声音沙哑地说：“在夏威夷有这样一个传说，在很久以前，有一个年轻漂亮的女人和她的丈夫住在这里。后来，这个女人遇到了一些不幸的事。从此，周围的人都不和她来往了，还在背后对她的品性说三道四。这一切使她的男人很伤心，后来他终于忍受不了了……结果，那个女人死去了。”
达伦一本正经地接道：“是的，这样的故事大都有着悲惨的结局。”
就在这个时候，我们的汽车穿过了豪华住宅区，这里的每一所住宅都高大气派，在住宅前面还有美丽的花园和宽阔的高尔夫球场。我看了一眼路牌，原来这就是大名鼎鼎的庞阿沪街。在庞阿沪街的街口处还有一座同名的大学，葱郁茂盛的棕榈丛掩映着一幢高大的时尚建筑。
我有些嫉妒地说道：“这世界上总有一些阔佬。”
林赛也向车窗外看了一眼，正巧这时我们正经过一座古堡式的大厦。林赛笑了笑说：“在这里住的全都是有钱的白人，他们称自己为‘凯莫亚尼’……他们全都是百万富翁，主要是开发时期来自纽约的贸易商和他们的后代。现在住在这些大房子里面的是他们的第二代或第三代后人。”说到这里，林赛看了看我，“你听说过‘五巨头’吗？”
我无知地回答道：“不就是大学足球联盟的名字吗？”
林赛撇嘴笑了笑，然后解释说：“夏威夷的‘五巨头’是指五家大公司，它们主要从事种植、造船和进出口贸易。这五家大公司几乎拥有整个夏威夷岛。”
坐在一旁的达伦突然用一种布道似的口吻说道：“来到夏威夷的白人极力劝说本地那些纯朴的土著人将眼睛转向上帝……可是当那些土著人再低下头的时候，他们的这块天府之地已经不见了。”
在我们说话的时候，林肯车已经开到了莫诺阿山谷的上面。庄园式的高大住宅消失了，出现在我们眼前的是低矮的小木屋和狭窄的陋巷。在靠近山谷的一面，从车窗向外看去可以看见连绵起伏的峰峦，下面是宽阔的种植园，我们的汽车就行驶在五巨头的“手掌”之中。
我向海军司机询问道：“这里离珍珠港有多远？”
“大约半个小时左右的路程，先生。”司机彬彬有礼地答道。
我好奇地问道：“珍珠港海军基地的军官都住在这里吗？”
“是的，先生。”海军司机回答道，“实际上，很多海军军官都住在莫诺阿山谷一带。迈西上尉的家和其他军官的家都离得很近。”
“哦，这倒不错。”我点着头说道，“这样的话，他们这些海军军官就可以经常聚在一起了。”
“这我可不清楚，先生。”好说的司机突然缄口不语了。
尽管汽车行驶的速度十分地缓慢，火奴鲁鲁仍然是一个相当现代化的大都市，有轨电车取代了人为黄包车，街道两旁随处可见高大的标准楼房，我想像中的小草房却很难找到。尽管白色的办公楼都修建得一模一样地呆板，柔和的绿色棕榈和五彩缤纷的鲜花却为板滞的楼房平添了灵动的气韵。
我们的黑色林肯轿车缓缓地离开了拥挤的商业区，进入了火奴鲁鲁市的市郊。与繁华的市中心相比，郊区的视野一下子开阔了许多。在一望无垠的绿荫草地上偶尔会出现几座小型的公园，别致的乡间教堂以及一些规模很小的办公建筑。
在公路的两旁树立着“可口可乐”高大的广告画，每隔一公里左右就会出现“标准石油”的巨大油泵。在偶然经过的药房橱窗里张贴着“陈金”香烟的宣传画。所有这一切都使我们感到这里的确是美利坚的领土。可是，一看到窗外高大的椰子树和各种不同肤色的面孔，我就会有一种置身异域的感觉。
大约过了十五分钟左右，我们的林肯车就开到了被林赛称之为莫诺阿山谷的地方。年轻的海军司机告诉我们，莫诺阿山谷也被当地人叫做“阳光和眼泪之谷”。
年轻的海军司机十分健谈，他一边开着车，一边不时地回过头来和我们聊着天。他声音沙哑地说：“在夏威夷有这样一个传说，在很久以前，有一个年轻漂亮的女人和她的丈夫住在这里。后来，这个女人遇到了一些不幸的事。从此，周围的人都不和她来往了，还在背后对她的品性说三道四。这一切使她的男人很伤心，后来他终于忍受不了了……结果，那个女人死去了。”
达伦一本正经地接道：“是的，这样的故事大都有着悲惨的结局。”
就在这个时候，我们的汽车穿过了豪华住宅区，这里的每一所住宅都高大气派，在住宅前面还有美丽的花园和宽阔的高尔夫球场。我看了一眼路牌，原来这就是大名鼎鼎的庞阿沪街。在庞阿沪街的街口处还有一座同名的大学，葱郁茂盛的棕榈丛掩映着一幢高大的时尚建筑。
我有些嫉妒地说道：“这世界上总有一些阔佬。”
林赛也向车窗外看了一眼，正巧这时我们正经过一座古堡式的大厦。林赛笑了笑说：“在这里住的全都是有钱的白人，他们称自己为‘凯莫亚尼’……他们全都是百万富翁，主要是开发时期来自纽约的贸易商和他们的后代。现在住在这些大房子里面的是他们的第二代或第三代后人。”说到这里，林赛看了看我，“你听说过‘五巨头’吗？”
我无知地回答道：“不就是大学足球联盟的名字吗？”
林赛撇嘴笑了笑，然后解释说：“夏威夷的‘五巨头’是指五家大公司，它们主要从事种植、造船和进出口贸易。这五家大公司几乎拥有整个夏威夷岛。”
坐在一旁的达伦突然用一种布道似的口吻说道：“来到夏威夷的白人极力劝说本地那些纯朴的土著人将眼睛转向上帝……可是当那些土著人再低下头的时候，他们的这块天府之地已经不见了。”
在我们说话的时候，林肯车已经开到了莫诺阿山谷的上面。庄园式的高大住宅消失了，出现在我们眼前的是低矮的小木屋和狭窄的陋巷。在靠近山谷的一面，从车窗向外看去可以看见连绵起伏的峰峦，下面是宽阔的种植园，我们的汽车就行驶在五巨头的“手掌”之中。
我向海军司机询问道：“这里离珍珠港有多远？”
“大约半个小时左右的路程，先生。”司机彬彬有礼地答道。
我好奇地问道：“珍珠港海军基地的军官都住在这里吗？”
“是的，先生。”海军司机回答道，“实际上，很多海军军官都住在莫诺阿山谷一带。迈西上尉的家和其他军官的家都离得很近。”
“哦，这倒不错。”我点着头说道，“这样的话，他们这些海军军官就可以经常聚在一起了。”
“这我可不清楚，先生。”好说的司机突然缄口不语了。