第10章 挣扎的影子

当[我父亲]进来的时候，我抓起一支猎枪——我一直把它藏在床下——向他开枪。幸好，子弹掠过他的脑袋，飞进天花板。

——引自一位被附体的人对约翰·L内维乌斯牧师的陈述。牧师并补充说：“当然，[他的]陈述……皆在于一种无意识的状态下，取决于那些针对他的供述。”（《魔鬼附体》）

---

他们僵直地站着，外面有脚步声匆匆踏上门外的台阶。马杜尔转了过来，吃惊地咒骂着，举起手枪瞄准门口。罗根举起了胳膊。

拉瑟姆走下楼梯，他的圆脸上写满了警觉。

“有人在树林里开枪！”

外面传来手指拉扯门门的声音，一个声音气喘吁吁地说，“卢克，卢克，是弗兰克！让我进去。”

面对当下的危险，却被剥夺了使用武器的机会，马杜尔信心全无。

“那不是老板的声音，”他轻声地说。

杰夫说：“谁管呢？”他拉开门闩，奥登跌撞走进屋子。罗根把门撞上，转身看到这个人拿着一支老式的明火枪。

“发生什么了？”拉瑟姆问道。“谁向你开枪了？”

“没人……是我开的火。”

“那支喇叭枪？”

“你在射击什么？”杰夫问。

“没什么。先让我喘口气，”奥登蹒跚走向沙发，一屁股坐下来。“我不会……有事的……喘口气就好。”

他把火枪放在地上，摘下他的厚手套。他左手有什么东西阻碍了他。他低下头看着，动了动食指，仿佛惊讶它还在那里。

“你需要喝点东西。”

安布勒尔倒了酒，杰夫抓住奥登的胳膊。

“巴巴拉没出事儿吧？”

“没有，没有。女孩子们都没事儿。”奥登一把抓住杯子，一口喝下去。“什么事情都没发生。”他低头看着空酒杯，开始发抖。“除了我。”

拉瑟姆说：“最好告诉我们。”

“是的……我想我会的。在其他人都回到房间以后，我……不是很肯定我是对的，所以我得出结论，我应该给艾琳道歉。”

奥登说他走上楼梯，但是发现他妻子的门是锁着的，就决定不把她叫醒。他回到起居室喝了另一杯酒。然后他在窗户旁边的椅子上躺下。他因为做了恶梦，没有睡好。他只记得很冷很冷，他的左手似乎又出了问题。他醒了，因为冷和害怕而颤抖。他看到沃克弯身朝向他，拿着一根火柴。

“沃克先生在楼下做什么？”杰夫询问。

“我问了，”奥登回答，“但后来我把灯点亮，看到他的脸色有些不对。他还是不断回避我。我花了五分钟才叫他说了实话。”

奥登继续说，沃克被房间外面走廊的脚步声吵醒，听到有人在试图打开艾琳房间的门锁。他猜是奥登想和他妻子和好·可是过了一分钟他的门开，。沃克划了一根火柴，看到他的东家站在门口，手上拿着一支枪。他瞄准了沃克的心脏，在捷克人叫出来之前，奥登扣动了扳机。击铁响了，可是并没有发射。然而奥登似乎很满意，转身离开了房间。沃克用了几秒钟恢复了神志。他认为奥登在梦游，便马上去找他，害怕他会伤到他自己。沃克发现他的东家睡在窗户旁的椅子上。而奥登醒来时见沃克弯身对着他，是为了确定他没有事。

“这个，”杰夫发言，“是我听过最见鬼的故事。沃克到底要干什么？”

“一开始，我觉得他在说谎，”奥登回答，“你知道吗，沃克声称我拿着一支老式的明火枪——而不是打猎气枪。在卡布里恩唯一的一支明火枪是……德扎内的遗物，挂在壁炉上的。自从他死后就再也没被碰过，沃克说话的时候它还在。它挂得很高，被灰尘覆盖，我必须把灯高高举过头才看得到。”

“我注意到那支枪了，”杰夫说。“没有梯子你不可能把它拿下来。金属架子太窄，站不上去。”

“我也和沃克说明了这一点，告诉他除非我会飞，否则拿不到这支枪的。他坚持说，那里只有这一把旧式步枪，我只有可能用了这支枪。当然，我争辩说如果我碰了枪，上面一定会有手印。他承认这点；于是我们从地窖把梯子拿来去查看。上面有手印！而且电石有新击打下来的碎屑！”

奥登颤抖着搓手，攥得双手发白。

马杜尔的一个动作吸引了罗根的注意力。那混血儿一直在不断做出不安的动作。现在他眯起眼睛，冲奥登大喊起来：

“当温迪格追你，他会抓住你！”

奥登激烈地反驳。“那是骗人的！”

“那是什么让你飞的？”向导反驳。

“我没有飞。”

杰夫爆发了。“教这些骗人的东西去死吧。手印一定还在枪上，我们检查一下。”

“我们检查过了。”奥登起身走到火炉边。“显然沃克在有关降灵会的事情上和指纹打过交道。他用一些冷膏抹在我手指尖，然后把它们按在艾琳的一张卡片上。他从铅笔头擦出一点铅灰撒在手指印上。很清晰。我戴上手套把枪拿下来。我们对比了枪上和我印上去的手印。没有任何疑问，两个一模一样。”