第六章 广场恐惧症（第4/4页）

“我不明白。”约拉说。

“旧扎戈拉是你文件上要去的目的地。但是你得在切尔纳沃德[9]下车。火车会在那里逗留一会儿。你可以下车，孩子可以活动一下腿。然后你需要面带微笑地离开火车。你没有行李，手里也没有东西，一有机会你就带孩子溜走。康斯坦萨[10]就在那里往东三十英里。你要么走路要么找到什么人可以带你们乘车去那里。”

“康斯坦萨。”约拉重复着，使劲记住每一个让她发蒙的名词。

“那里以前属于罗马尼亚，以前。现在是保加利亚的。明天谁知道是谁的。重要的是那是一个港口，纳粹的控制不是很严格。从那里你可以乘船去伊斯坦布尔。从伊斯坦布尔你就可以随便去哪里了。”

“可是我们没有钱买票啊！”

“我这里有些马克给你们做旅费。信封里这点钱足够让你们俩去一个安全的地方。”

约拉看看四周。房间里几乎没有什么家具。突然她明白了前天屋子里那些奇怪的声音是什么了。老人是几乎把所有的东西都卖了，好凑够钱让他们俩逃走。

“这可让我们怎么感谢你呢，拉斯法官！”

“不用。你们的旅途会非常危险，我也不知道这个出境签证是不是能保护你们。上帝原谅我，但是我希望我不是把你们推向死亡啊！”

两个小时后，约拉费力地把尤岱拖出来，来到楼梯口。刚要出去，突然她听到一辆卡车停在了门口。每个在纳粹统治下生活的人都知道这声音意味着什么。整个过程就像一种旋律：先是刺耳的刹车声，跟着是有人大声吆喝，然后是间奏曲般沉闷的靴子踩在雪地的声音，这声音越来越清晰，已经踏到木地板上。此时，你除了祷告这种声音可以离你而去，没有任何办法。而这种不祥的声音却在一步步接近来到门口。稍停片刻，就会传来尖叫和混乱的哭声，夹杂着机关枪的独奏。当这“音乐”结束的时候，灯就又亮了，邻居们又回到桌子前，母亲们脸上带着笑容安抚家里其他人，好让他们相信其实隔壁什么也没有发生。

约拉对此了如指掌。她一听到车声，就迅速躲到楼梯底下。士兵闯进了老法官的家，其中一个士兵神情紧张地拿着手电筒来回照着大门。手电光划破屋子的黑暗，几乎照到约拉的鞋子。尤岱紧紧抓着她，像一个受惊吓的小动物。约拉使劲咬住嘴唇，不让自己叫出声来。士兵离他们太近了，她都可以闻到他们皮大衣的味道，还有冰冷的枪上的金属味道和机油味。

楼梯天井那里传来一阵很大的响动。士兵停止了搜查都冲向楼梯那里，一个士兵在那里惨叫。约拉抱起尤岱出了大门奔到街上，再尽力装出若无其事的样子，慢慢地走着。

[1] 亚喀巴：约旦西南部港市。

[2] 波雷特·发佛（Brett Favre）：美国著名橄榄球队员。

[3] 金·贝辛格（Kim Basinger，1953年12月8日—）：一位美国电影与电视剧演员，也曾是一位时尚模特。获得过奥斯卡最佳女配角。

[4] 伍迪·艾伦（Woody Allen，1935年12月1日—）：美国电影导演、编剧、演员、作家、音乐家和剧作家。

[5] 水晶之夜（德语kristallnacht）：又称碎玻璃之夜，指1938年11月9日-10日凌晨，纳粹党与党卫军袭击德国全境和部分奥地利的犹太人事件。是夜，德国境内犹太会堂、绝大部分犹太商店和住宅玻璃被砸，九十一个犹太人死于非命，三万犹太人被捕。

[6] 新克朗伦汇报：奥地利最大的报纸。

[7] 成人礼：为满十三岁的犹太男孩举行的成人仪式。

[8] 旧扎戈拉（stara zagora）：保加利亚城市。

[9] 切尔纳沃（Cernavodă）：罗马尼亚的城镇，位于该国东南部多瑙河畔。

[10] 康斯坦萨：世界最大港口之一，在罗马尼亚。