致我亲爱的中国读者们

枫雨女士向我请求我三部小说的翻译权的事情，似乎就发生在昨天。当时枫雨刚刚读过我的小说《摩西探险》英文版，说她爱上了故事的主人公安东尼·福勒。安东尼也是我系列小说《上帝的间谍》中的男主角。枫雨女士立刻行动，积极并成功地寻找到中国画报出版社，让我的三本小说都得以在中国出版。枫雨女士的勇气，高效高质的翻译和认真严肃对待文学的态度令我感动，三本书得以如此迅速地同时出版，这简直不可思议。我要向枫雨女士献上感谢！并向中国画报出版社的认可表示感谢！

同时我也要向你们向你们献上敬意和祝福！亲爱的读者们！很久以前我就爱上了中国文化，对我来说，我的书可以在伟大的中国出版是一件非常荣幸的事。我由衷地感激这个发明了纸张的国家。几百年来，是伟大的中国让人们可以读书，由此才可以领略到世界各国的文化艺术和风土人情，促进各国之间的交流和文明的发展。中国人勤劳勇敢的品德一直是我所钦佩的，祝福你们！

在我很小的时候，我的血管里总是流动着一股讲故事的冲动。五岁时，我写了我的第一个故事，现在我抄录在这里，也是第一次，特别献给我的中国读者们：

“很久以前有一条鲸鱼。她住在大海里，非常快乐。但是在她的额头，长着一棵棕榈树。如果她在海面静止不动的话，会招来很多航海的人们，因为他们误把她当成一座岛。而当她醒过来游回到海底时，船员们都惊讶不已。完。”

等你们读了我的书就会发现，上面这个小故事几乎包括了我小说的所有特点：有一个很“强悍”的女主角，故事发生的背景都很奇特，故事似乎总不会“顺理成章”地发展，而其中那些令人震惊的情节元素更让结尾出人意料。

现在，请你翻开下一页开始阅读吧！看看你是否可以在你已过的人生中又学到什么新的东西！

为你和你的全家，送去我最诚挚的祝福，我亲爱的中国读者们！

胡安·高美

Juan Gómez

为了写这本书，作者进行了大量的阅读和研究工作，寻找所有可以找到的背景资料，四个月内读了上百本书。然后他坐上飞机，开始亲自调查。他去了维也纳，寻找那个德国纳粹（这是一个真实的人物）的资料；还去了埃及，走过红海、西奈山，沙漠和圣经中所描述的各个地区，甚至亲身体会书中女主人公德莉亚的“跳海”（当然作者是戴着氧气瓶）。

然后他又去了约旦，在那里待了一个星期，学会了当地人做咖啡的礼仪（这在书中也有描述），拍摄了上万张那里沙丘和干涸河床的照片。他也学会了阿拉伯语中十二种“沙漠”的表达方式，并学会惧怕沙漠风暴——西蒙风。

他学会了骑骆驼（这可真不是一件舒服的事！）和在沙漠中驾驶吉普车。为了更深地了解国家安全和恐怖主义分子，他还采访了在西班牙、英国伦敦和德国的军事专家和警察……正是这些第一手资料，加上作者精湛的写作技巧和巧妙构思，才让这本书成为2010年国际畅销书前五名并翻译成40多种国家文字。

——译者注