埃莱奥诺拉(第3/3页)

我结婚了,毫不惧怕我曾祈求过的诅咒,惩罚的痛苦也没有降临到我头上。而有一次,但又是在寂静的夜晚,那早已弃我而去的轻柔叹息透过窗棂传来,叹息声变成了熟悉而甜蜜的嗓音,嗓音说:

“安心睡吧!因为有爱之神主宰一切。当你倾心于名叫埃芒迦德的她时,你对埃莱奥诺拉立下的誓言即被解除,其原因待你日后升天就可知晓。”

[1]参见本书《莫斯肯漩涡沉浮记》(p.149)相关脚注。——译者注

[2]“设拉子那位诗人”指古波斯诗人哈菲兹(Hafiz, 1320–1389),他诗中永恒的意象即美酒、美人和爱情。——译者注