Chapter 32 童子军（第3/3页）

要说“有趣”，镇上有几家歌舞厅和一家喜剧俱乐部，都在步行可及的范围内，我可以很快就走到那儿。可“有趣”与“诙谐”不见得是一码事儿——况且为什么“快来”如此重要？

我发现自己又开始咬牙了。我停下来，深吸一口气，提醒自己，我真的非常聪明，比他聪明得多，任何他想出来戏弄我的花招，我必然都能破解，然后一把扼住他的喉咙。我只需积极思考，稍微集中注意力就行。

我感觉好多了。现在再从头开始来一遍：

诙谐。在我看来毫无意义。

别做海龟。更糟了。什么都想不出来。积极思考的力量可真是了不起。

好吧，我应该是漏掉了什么。也许“诙谐”这个词可能是什么糟糕的双关语——几个街区外有一条怀特街38。但这可能想得太远了。难道说这里有个“诙谐岛”？从没听说过。那“海龟”呢？海边倒是有个海龟农舍。可他说“别做海龟”，所以这讲不通。肯定不对。我显然不如自己认为的那么聪明。

三个用西班牙语吵架的男人从旁边走过。我听出“傻×”39这个词，心想骂得真是时候。我就是个傻×，彻头彻尾的白痴，活该输给一个更傻×的傻×，无论是用西班牙语还是用英语。克劳利甚至可能不会说西班牙语。我会，可目前看来这毫无用处。事实上除了点餐，我几乎用不上这门语言。毫无用处的语言，毫无用处的我，我真该搬去一个没人说这种语言的地方。找个小岛，然后就……

人群与音乐的喧嚣，叮叮当当穿过街道的海螺电车与几分钟前烦人的酩酊狂欢，全都退到很远很远的地方。头顶7月的太阳依旧无情地灼烧着视线下的一切。

但德克斯特不再觉得酷热与烦恼；他感到凉爽的微风拂过，只听到柔和舒缓的旋律，生命的交响乐映衬庄严美妙的歌声。基韦斯特岛真是个迷人的地方，西班牙语着实是万语之王，我赞美自己决定学习西班牙语那一天。一切焕然一新，非凡至极，我才不是什么傻×，我想起了一个简单的西班牙语单词，找到了一切问题的答案。

西班牙语的“海龟”意思是“托尔图加岛”。40

基韦斯特岛以南60英里有一片群岛，名叫托尔图加岛——用克劳利干瘪的诙谐水平来讲，实际上是“德赖托图格斯群岛”41。那里有一个公园和一座古要塞，每天有几班渡轮在这之间往返。我知道克劳利把科迪与阿斯特带去哪儿了！

我席地而坐的大街对面有一家宾馆。我跑过马路，冲入大厅。不出所料，门边上摆了一个木架，上面塞满宣传基韦斯特岛景点的小册子。我迅速扫了一眼，看见其中一本用醒目的蓝色标题写着“海螺”号，我立刻从架子上扯出这本。

“超高速超现代高科技双体船队，”上面写道，“一天两趟发往德赖托图格斯群岛的杰佛逊堡！”

发船码头离我现在的位置大约0.5英里。第二班，也是最后一班渡船将在上午10点出发。我环视大厅，在一张桌子上找到时钟。9点56分，还有4分钟。

我冲出大厅，沿迪瓦勒街狂奔。人群越发拥挤，在基韦斯特任何时候都是寻欢作乐的好时光。这会儿想要穿过狂欢的人群几乎不可能。我向右拐上卡罗琳街，周围的人顿时稀少了。往北跑过半个街区，我看见路旁坐了4个蓄胡子的男人，每人手里都拿一个纸袋。他们没有扮成海明威，胡子又长又乱，表情木讷地看着我。我从旁边跑过时，几乎发出慵懒的欢呼。我真希望一会儿能有件值得欢呼的事儿。

我又跑过三个街区，确信早已过了4分钟。我试着安慰自己一般都不会准时发船。我跑得汗流浃背，但左边已经可以看到海面了，就在几栋建筑物之间。我加速冲进码头的大型停车场。现在人更多了，周围飘荡着海滨餐馆的音乐。我不得不躲开几辆摇晃缓慢的自行车，冲过木制旧码头、码头负责人的木屋，跳上码头破烂的外板。

就在那里，“海螺”号超高速超现代双体船驶离了码头，笨拙缓慢地滑向海港。我在离码头最后8英寸的地方猛收住脚步，船身离我不是太远，大约只有15英尺——刚好不够我跳上去。

但刚好够我看到护栏后的科迪与阿斯特。他们焦急地望着我，可船越开越远。就在他们身后，克劳利戴着软边帽露出胜利的笑容。他一只手搭上阿斯特的肩膀，另一手高举着朝我挥舞。我只能眼睁睁看着船离开码头，加速驶过日落岛，向南融入大西洋深邃的蔚蓝之中。