一二 一笔新的交易（第2/3页）

我坐直了，右手向裤后袋伸去。

他伸出手来抓我。我仰面朝天地倒到床上，转过身来，将脚踢向他。这个方法很妙，但是却没有奏效。在他努力抓住我的匆忙之中，他将床撞到一边，刚好让我跌到地板上。

我仰面朝天，四肢着地摔到地板上。当我试图朝床底下滚去时，我继续想要拔枪。

他扑我落了个空，冲力却使他的身体越过低矮的床脚竖板和床边。他的身体翻了一个筋斗，颈背着地，摔落在我的身旁。

我将枪口对准他的左眼，说道：

“你让我们两个都洋相百出。在我站起时，你可不许动。不然的话我让你脑袋开花。”

我站起身来，找到证词放在口袋里，让他也站了起来。

“将你帽子上的凹痕抚平，领带放回原位，这样的话在街上走你就不会让我丢脸了，”在我搜查过他的衣服并没有发现诸如武器之类的东西之后，我命令他道。“当你记住我外衣口袋中的手枪和我按在枪上的手之后，你就知道自己该怎么做了。”

他正了正帽子和领带，说道：

“嗨，听着：我想这样捉弄我是没有什么意义的。就当我是一个好人。你能不能忘记刚才的争斗呢？你知道——如果他们认为我并不是被你拖着才来的话，或许我会好过一些。”

“好吧。”

“谢谢，老兄。”

努南出去吃饭了。我们不得不在他外面一间办公室等了半个小时。当他进来时他像平常一样向我打招呼，诸如“你好吗？……那当然好……”这一类的话。他没有对马克斯威说一句话——仅仅是愠怒地盯着他。

我们走进局长的里间办公室。他拉过一张椅子到桌旁让我坐，然后坐在他自己的椅子上，完全不理会这位从前的侦探。

我将生病的女孩的证词递给努南。

他看了一眼，从椅子上跳了起来，用棒球那么大的拳头朝马克斯威的脸上打去。

这一拳将马克斯威一直打到房间的那一边墙壁才住脚。墙在撞击之下吱嘎作响，墙上挂着的一幅努南和其他市里的要人在飞机轮罩处迎接某人的镶在相框里的照片和被打的人一块儿跌落到地板上。

胖局长摇晃着走了过去，拾起相框朝马克斯威的头部和肩部砸去，相框碎成一块块散落在地。

努南走回桌旁，气喘吁吁，笑着愉快地对我说道：

“那家伙像老鼠一样卑鄙。”

马克斯威坐起身来，朝周围看看，鲜血从他的鼻子、嘴巴和头上流了下来。

努南对他怒吼道：

“你，过来。”

马克斯威说道：“是，局长。”爬起身来，跑到桌旁。

努南说道：

“老实交代，不然的话我杀了你。”

马克斯威说道：“是，局长。事情就如她所说，只是那钻石并不值千把元的。但是她把它给了我，并另外给我两百元让我为她保密，因为当我到那儿时，她正好在问他：‘蒂姆，是谁杀你？’他答道，‘马克斯！’他用响亮尖利的声音说出这几个字，仿佛他在临死前非要说出来不可，因为他随后马上就死了，几乎在他说完这几个字之前。实情就是那样，局长，但是钻石并不值——”

“该死的钻石，”努南骂道，“血不要滴到地毯上。”

马克斯威在他的口袋里搜寻出一条肮脏的手帕，擦了擦鼻子和嘴巴，急促地继续说道：

“事情就是那样，局长。其他的事情就如我当时所说的一样，只是我没有说听到他说是马克斯杀了他。我知道我本不应该——”

“闭嘴，”努南说，他按了一下桌上的一个按钮。

一个穿着制服的警察走了进来。局长拿大拇指指向马克斯威说道：

“带这个家伙去地下室，在你把他锁起来之前，让行刑队的人整整他。”

马克斯威发出一声绝望的哀求，“哦，局长！”但是没等他再说什么警察就把他带走了。

努南递给我一支烟，用另一只手敲着桌上的证词问道：“这女人在哪儿？”

“在市医院，快死了。你不会去整她吧？这份东西还不太合法——是我拟出来派用场的。还有一件事，我听说皮克·默里和威斯帕已不再是合作伙伴了。默里不是威斯帕不在犯罪现场的证人之一吗？”

“他是，”局长说着拾起桌上的一部电话，“麦克格罗，找到皮克·默里，叫他来一下。让人去把托尼·阿格斯梯以扔刀的罪名抓起来。”

他放下电话，站起身来，吐出大口大口的烟圈，透过烟雾对我说道：

“我和你关系并不总是很好。”

我想他这样说还客气了一些，但是我一声不吭，他继续说道：“你熟悉你的业务。你知道这些工作是怎么一回事。一个人或许不得不听从于这个或那个的安排。身为警察局长并不意味着他就是管事的。或许你给某些人带来许多麻烦，而那些人又可能给我带来许多麻烦。如果我认为你是一个恰当的人选，这并没有造成什么不同。我不得不与那些与我打交道的人周旋。你明白我的意思吗？”