二二（第4/4页）

莫瑞里站都没站起来就鼓足劲痛击那人的胖肚子。斯特希也一下子跳起来，俯身越过莫瑞里头顶，狠抽那个胖子的大肥脸一个嘴巴子。我傻乎乎地注意到他还在出击右拳。驼背派特从胖子身后过来，用手中那个空托盘使劲砸在胖子脑袋瓜子上。胖子就此摔倒，撞倒三个人和一张桌子。这时，两名酒吧侍者也奔过来了，胖子想站起来，其中一个用包着皮的铅头棍棒把他打趴在地，另一个从胖子身后揪住他的衣领，使劲拧紧，拧得他气都喘不过来了。他俩在莫瑞里的协助下把胖子揪起来，轰出大门。

派特跟在后面观望，倒抽一口气。“这个混账的斯帕罗！”他向我解释道，“他要是喝醉了，可不能让他逞能！”

斯特希在旁边那张给打翻的桌子那儿帮着摔倒的人站起来，拾起他们的东西。“这简直太糟糕了，”他说，“对生意大为不利，可你又能在哪儿划个界限呢？我没开一家下等酒馆，可也没开办一家私立女子学堂啊。”

多萝西吓得脸色苍白，诺拉瞪着大眼惊讶不已，说：“这儿活脱儿是个疯人院！他们干吗要那样干啊？”

“我跟你知道的一般多，”我告诉她。

莫瑞里跟两名酒吧侍者返回来，看上去对自己的行动十分满意。莫瑞里和斯特希也回到我们桌子旁坐下。我说道：“你们这儿的小伙子真有股冲劲。”

斯特希学舌道：“冲劲，”接着就哈哈大笑起来。

莫瑞里一本正经地说：“那小子一想打架，你就得先发制人。等他动手，那就晚了。咱们见过他那样，对不对，斯特希？”

斯特希答道：“没错，他经常会歇斯底里地大发作。”

[1] Emily Post Studsy（1872—1960），美国作家、报纸专栏作者，尤以有关社交礼仪的文章著称，著有《礼节：社交惯例蓝皮书》等。

[2] 苏格兰语，耳朵。