第6天（第7/22页）

“我没见过她。”

“可是你有位同事名叫罗杰·安德森。他好像跟她有点关系。”

“我认识罗杰，”埃迪森承认，“诗人的尸体被发现时，他也在现场。”

“尸体是南希·西弗怀特小姐发现的。”雷布思强调。

柯伯恩忍不住打断他的话，“这些跟吉尔有什么关系？”

“我们向她调查取证的时候，她撒谎了。”

“可现在她已经说实话了，”柯伯恩逼问，“那已经够可以的了，不是吗？”

“其实不然，先生。”他转向埃迪森，“还有一个人您应该也认识——斯图亚特·詹尼。”

“他怎么了？”

“他也是您的雇员。”

“他在银行工作，又不是为我个人效劳。”

“他整天和苏格兰国会那些议员混在一起，还试图保护那些狡猾的俄国佬。”

“不，请等一下。”埃迪森那张红光满面的胖脸变得通红，脖子上的疹子更明显了。

“我刚才跟同事谈过了，”雷布思继续说道，“也理清楚了这一件件事情之间的关联。在苏格兰这么大的国家，爱丁堡这么大的城市，你很快就会找到真相。你们银行希望和那些俄国人谈成一笔大买卖，是吗？或许你会忙里抽闲，挤出一点时间来，陪他们在格伦伊格尔斯打几杆高尔夫球，对吧？斯图亚特·詹尼会确保一切顺利进行……”

“我实在不明白，你说的这一切到底和我女儿有什么关系。”

“如果事实证明她确实和托多罗夫被杀一案有关，你们脸上也不光彩……不管是什么‘小世界现象’，都没关系。可是她和你有直接关联，和阿尔贝纳奇第一银行的高层有关系。不要以为安德罗波夫和他同伴知道这层关系后，还会愿意跟你们合作。”

柯伯恩攥紧拳头，狠狠砸在桌子上，眼睛里怒火中烧。埃迪森浑身颤抖，两条腿勉强支撑着身子。“我错了，”他说，“我只是不希望她受到伤害，我真该死。”

“迈克尔……”柯伯恩开口了，却没有说下去，因为他也不知道接下来该说些什么。

“我发现您的女儿并没有跟您姓，”雷布思说，“但是那并不影响你对她的关爱，是吗？她那间可爱的小公寓也是银行的，对吧？”

埃迪森快速向门外走去，他的大衣和围巾就挂在门后的挂钩上。

“那只是为了体面，仅此而已。”银行家解释说。这句话好像更多是说给自己，而不是给在场的人听的。他费了很大劲，穿上一只袖子，这会儿正忙着穿另一只。他恨不得马上离开这个地方，所以衣服都没穿好就走掉了。门敞开着，柯伯恩和雷布思站在屋里，面面相觑。

“进展似乎很顺利。”雷布思说。

“雷布思，你这个蠢货！”

“怎么不叫我‘约翰’？你以为他会出于愤恨提高你的贷款利息吗？”

“他是个好人，我们私底下是朋友，不涉及金钱。”柯伯恩说着，吐了口唾沫。

“可他的养女不仅吸毒，还撒谎。”雷布思耸耸肩，“就像人们常说的，你不能选择自己的家人，但是可以选择自己的朋友……阿尔贝纳奇第一银行的朋友尽是些酒鬼。”

“阿尔贝纳奇第一银行是我国少有的成功企业之一，是我们的骄傲！”柯伯恩又愤怒了。

“那他们也不算什么好人。”

“我估计在你眼里就你自己是‘好人’，”柯伯恩一阵大笑，“天哪，你脸皮可真够厚！”

“探长大人，还有什么事吗？或许有哪位邻居花园里的守护神塑像丢了，想请我们刑事调查局帮他调查一下呢。”

“最后一件事，”柯伯恩坐回到椅子上，一字一句地说出下面的话，“你被解雇了。”

“多谢提醒。”

“我是认真的。在正式离职之前，你还有三天的时间。不过这三天你什么也不要做了，就办离职手续吧。”

雷布思一愣，看着柯伯恩，“那不都是些鸡毛蒜皮的小事吗？”

“你会享受退休生活的，”柯伯恩深深地吸了一口气，“假如我听说你还时常光顾格菲尔德广场警局刑事调查局办公室，那所有跟你往来的人都会受到降职处分。雷布思，听着，现在请你从这儿滚出去，把这几天的安排全部取消。你已经不再是刑事调查局的侦探了，从此以后都不是了。”他伸出一只手，摊开手掌，“你把警察证还给我。”

“如果我不给的话，你是不是会从我手里抢过去？”

“如果你想进监狱待几天的话，尽管违抗命令就是了。我觉得让你再待三天你也不会惹出什么麻烦来。”他手一晃，等着雷布思给他交证件。“我之前至少有三任警察局长，他们和我一样，都希望你赶紧滚蛋。”柯伯恩轻声说。

“我也巴不得早点离开这鬼地方呢，”雷布思表示同意，“那我们是不是应该找个乐队，为我面前这个混球歌功颂德呢？”