12（第3/3页）

“你为什么不躺在床上？”莫勒问。

“我不想睡，”哈利低声说，声音难以辨别，“我不想做梦。”

莫勒做了个鬼脸，掩饰自己正在发抖。莫勒见过哈利消沉的样子，但从没见过他如此低落，也从来没见过他崩溃。莫勒清了清喉咙：“我们走吧。”他们经过警卫室，肝洛斯和那个年轻警察连看都没看他们一眼，但莫勒看见肝洛斯意味深长地摇了摇头。

哈利在停车场里吐了，弯着腰边吐边骂。莫勒点燃一根香烟递给他。

“现在不是上班时间，”莫勒说，“这件事不会被正式记录下来。”

哈利笑得呛着了。“谢了，老板，很高兴知道，我被开除的时候工作纪录会稍微好一点。”

“我不是这个意思。我如果不这样做，就得立刻让你停职。”

“所以呢？”

“这几天我需要像你这样的刑警，但要清醒的，所以问题在于你能够保持清醒吗？”

哈利直起身来，吸了口烟。“老板，你知道我可以保持清醒。可是我愿意吗？”

“我不知道。你愿意吗，哈利？”

“你得给我一个理由，老板。”

“对，我想我得给你一个理由。”莫勒仔细考量哈利和现在的情形。这是个奥斯陆夏夜，他们站在空荡荡的停车场里，头上有月光和路灯照耀，路灯里布满死亡的昆虫。莫勒想起他跟哈利共同经历过的事，想起那些他们达成和未达成的事。无论如何，他们共事了这么多年，难道要在这里以如此乏味的方式分道扬镳？“我认识你这么久了，支撑你往前走的只有一件事，”莫勒说，“那就是案子。”

哈利沉默不语。

“我有一个任务派给你，看你愿不愿接。”

“什么任务……”

“我今天收到一个褐色的气泡信封，里面是这个东西，然后我就一直在找你。”莫勒摊开手掌，仔细观察哈利的反应。月光和路灯灯光照亮莫勒的手掌，手掌上是一个鉴定组的塑料袋。

“嗯，”哈利说，“身体的其他部分呢？”

塑料袋中是一根细长的手指，指甲涂了红色指甲油。手指上戴着一枚戒指，戒指上禳着一颗有五芒的星形宝石。

“目前只有这个，”莫勒说，“左手中指。”

“鉴定人员辨认出这根中指属于谁的了吗？”

莫勒点了点头。

“这么快？”

莫勒另一只手按着腹部，又点了点头。

“好吧，”哈利说，“看来是莉斯贝思的。”

拉撤路（Lazarus），在《圣经·约翰福音》中，拉撤路因病而死，耶稣将他复活。

河中人为修建的较平缓的台阶。鲑鱼溯河洄游时会飞越瀑布和横在河流中的障碍物等，一直被赞为勇气、毅力的象征和奇观，于是有的地方在鲑鱼洄游线路上设计了鲑鱼梯子，使鲑鱼能够游过河坝、电站等障碍，运动到上游产卵地带，同时作为一种旅游观光资源。另外，一种引体向上变式的健身器材也被成为三文鱼梯。

Vidar Unn Amcscn（1941-），挪威歌手和电视及广播主持人，七十年代红极一时。