15 外地人（第4/7页）

他们经过时，哈利的目光与他短暂相遇。跟在他们后面的是目光低垂的阿斯特丽德·蒙森，一个似乎是会计的中年男子和两老一少的三个女人，都穿着色彩鲜艳的裙子。他们啜泣、哀号，不时双眼望天、双手握着，静静地伴着棺材走。

哈利站着不动，等这一小队人离开教堂。

“霍勒，这些吉卜赛人还真有意思，对吧？”声音回荡在教堂中。哈利转身。是穿黑西装打领带的艾弗森，脸上还挂着微笑，“我小时候，家里有个吉卜赛园丁。你知道，吉卜赛驯熊师会带着跳舞的熊到处旅行。他叫约瑟夫，喜欢音乐和恶作剧。但是死亡……这些人跟死亡的关系比我们都紧张，他们怕死了缪尔，也就是死者的灵魂，而且相信死人会回来。约瑟夫以前都会去找一个可以把鬼魂赶走的女人。显然这种事只有女人做得到。我们走吧。”

艾弗森轻碰了一下哈利的臂膀，哈利得咬紧牙关才抑制住甩掉这只手的冲动。他们一起走下教堂的台阶，科肯文路上的车流声盖过了教堂的钟声，一辆黑色的凯迪拉克敞着后门，正在松宁斯街等候葬礼队伍。

“他们会把棺材送往维斯特火葬场。”艾弗森说，“火葬是他们从印度承袭下来的印度教习俗。在英国，他们会焚烧死者的拖车，但把寡妇锁在车上殉葬已经被禁止了。”他大笑，“他们可以把个人财产带进棺材。约瑟夫跟我说过，匈牙利有个吉卜赛家庭，从事爆破工作的一个男人死了，家人就把他的炸药放进棺材，结果把整间火葬场炸得飞上半空。”

哈利取出那包骆驼牌香烟。

“霍勒，我知道你为什么过来。”艾弗森说，脸上仍挂着笑容，“你想看看能不能在这个场合跟他搭上几句话，对不对？”艾弗森朝行进队伍歪了歪头，队伍中那个瘦高的男子缓缓跨步，另外三个快步想跟上他。

“他就是那个洛斯克？”哈利把香烟塞进唇间。

艾弗森点头：“是她叔叔。”

“其他人呢？”

“看来都是朋友。”

“家人呢？”

“他们不承认死者跟他们的关系。”

“哦？”

“洛斯克是这么说的。吉卜赛人都是说谎不打草稿的骗子，但他的话符合约瑟夫所说的思考模式。”

“什么模式？”

“家庭荣耀重于一切。所以她才被踢出来。洛斯克说，她十四岁时，跟西班牙一个说希腊语的吉卜赛人订了婚，但在完婚之前，她跟一个外地人跑了。”

“外地人？”

“就是非吉卜赛人。一个丹麦水手。没有比这更糟的了，她让整个家族蒙羞。”

“嗯。”哈利说话时，没点燃的香烟在嘴里上下晃动。“据我了解，你跟这个洛斯克已经混得很熟了？”

艾弗森作势拍散假想中的烟雾：“我们有过一次诡异的谈话，我会说那是个小争执。要等我们这边遵守约定了，交谈才会更具体。也就是说，要等他参加完葬礼之后。”

“所以目前为止他没说多少喽？”

“他没说什么对调查本案有影响的话，但他的语气很积极。”

“积极到我看见警察帮忙抬他的亲人去墓园？”

“牧师问欧拉或我能不能帮忙抬棺，因为他们还缺一个人。我觉得没关系，反正我们也要来这里监视他，而且会继续下去。我是指继续监视他。”

哈利眯起眼，看着刺眼的秋日阳光。

艾弗森转身面对他：“霍勒，我想把话说清楚。在我们跟洛斯克谈完以前，谁都不准打他主意。谁都不行。三年来我一直想跟这个什么都知道的人打交道，现在终于有了机会，我绝对不准事情被搞砸。我的话你听懂了吗？”

“艾弗森，既然现在是私下谈话，那请你告诉我，”哈利说着从嘴上抹去一根烟丝，“这件案子已经变成你我的竞赛了吗？”

艾弗森仰起脸对着太阳，嘿嘿笑了起来。“假如我是你，你知道我会怎么做吗？”他闭着眼睛说。

“怎么做？”哈利忍不住打破沉默。

“我会把西装送去干洗。你这样子好像刚从垃圾堆里爬出来似的。”他把两根手指放在眉角，“午安。”

哈利独自站在台阶上抽烟，看着那口白色棺材一边高三边低地走过人行道。

哈利进来时，椅子上的哈尔沃森猛然转身。

“你来了真是太好了，我有好消息。我……妈的，这什么味道！”

哈尔沃森捏住鼻子，以播报渔业气象的呆板音调说：“你的西装怎么了？”

“掉进垃圾堆了。你有什么消息？”

“哦……对，我想那张照片可能是索兰德的度假区，所以就把照片寄给东阿格德尔郡的所有警局。然后，bingo！一位里瑟尔市的警察马上打电话来，说他对那片海滩很熟。但你知道怎样吗？”