46（第3/3页）

“你打算要去别的地方？”哈利问。

“我要走路去农舍。”

“哦，很远吗？”

“在格列兰，天黑之前得出发。”

哈利站了起来。两人走到门廊，停下脚步，找寻适当的话道别。这时哈利突然记起一件事。“你说你一九四四年冬天在列宁格勒受伤，那年夏天被送到辛松学校，这期间你在做什么？”

“什么意思？”

“我正在看伊凡·尤尔写的一本书，他是个历史学家。”

“我知道伊凡·尤尔是谁。”爱德华说，露出神秘的微笑。

“他说一九四四年三月，挪威军团在科诺吉索罗被击溃，那么从三月到你抵达辛松学校的这段时间，你在哪里？”

爱德华凝视哈利的双眼很长一段时间，才打开大门，向外看去。

“几乎到零度了，”他说，“你开车要小心。”

哈利点了点头。爱德华直起身来，以手遮眉，眯着眼，朝空荡的跑马场望去，只见灰色的椭圆形碎石跑道在污秽的雪地中格外显眼。

“我去过的地方曾经有名字，”爱德华说，“那些地方现在都改了名字，以致无法认出。我们的地图只画出路径、水源和布雷区，没有名字。如果我说我去过爱沙尼亚的帕尔努，说不定是真的，我不知道，也没有人知道。一九四四年春天和夏天，我躺在担架上，听着机枪发射的声音，心里头想的只有死，根本没想过我在哪里。”

哈利沿着河岸缓缓驾车行驶，在德拉门市一座通向外界的桥梁路口的红灯前停下。市里另一座通向外界的桥梁和E18高速公路相互交叉，仿佛是穿过乡间的牙套，挡住了德拉门峡湾的景致。呃，好吧，也许德拉门市的建设不是每一样都那么成功。回程路上，哈利打算在柏森餐馆喝杯咖啡，旋又打消念头，只因为他想起柏森餐馆也提供啤酒。

信号灯切换为绿灯，哈利踩下油门。

爱德华对关于他儿子的那个问题表现得非常愤怒。哈利决定去查出审判爱德华的法官是谁。他在后视镜中看了德拉门市最后一眼。当然还有其他城市比德拉门更丑。