第一部 悲痛纾解 7（第3/5页）

　　曼尼走下台阶到人行道，站在我旁边，向我的耳朵靠过来。

　　“嗨。”他说。

　　拉琴说：“好吧，我猜你必须带你的朋友去医院，我也必须去那边。”他指指阿灵顿街角的方向。他拍拍我肩膀。“幸会了，肯奇先生。”

　　“彼此彼此。”我说，曼尼向我跨近一步。

　　“晚安。”拉琴转身，踏上碧肯街，开始过马路。

　　曼尼的手拍到我的肩膀。“幸会了，肯奇先生。”

　　“拉琴警官。”我喊，曼尼放下手。

　　拉琴转头看我。

　　“等一下。”我向路边走去，两个患了四肢肥大症的家伙立即跨到我前面。其中一人瞄一眼我肩膀后面，扮个鬼脸，然后两人心不甘情不愿地分开。我从他们中间穿过，踏上碧肯街。

　　“是，肯奇先生？”拉琴似乎很困惑。

　　“我想跟你去，看看我的哥儿们在不在现场。”我向阿灵顿街的方向颔首。

　　“你的朋友怎么办，肯奇先生？”

　　我回头看曼尼和约翰。他们歪着头等我回答。

　　“曼尼，”我喊，“你确定会带他去？”

　　曼尼说：”我——”

　　“我想你的车子比走路快。你说得对。”

　　“哟，”拉琴说，“他有车。”

　　“而且是好车。是吗，曼尼？”

　　“樱桃小野马。”曼尼说，笑得很勉强。

　　“好吧。”拉琴说。

　　“好，”我说，“曼尼，你快走吧。祝你好运，约翰。”我挥手。

　　拉琴说：“所以说，肯奇先生，我想问你杰瑞·格林的事。你怎样——”

　　维多利亚皇冠悄悄滑到我们后面。

　　“接我的车子来了！”我说。

　　拉琴转身看车。

　　“嗨，拉琴警官，”我说，“有空打电话给我。真的，幸会。祝你愉快。福星高照。”我打开乘客座的门。“继续努力。祝你万事如意。拜拜。”

　　我滑进去，关门。

　　“开车。”我说。

　　“咄咄逼人，咄咄逼人。”安琪说。

　　我们驶离拉琴、曼尼、约翰和分身们，在阿灵顿街左转，经过三辆停在悲痛纾解总公司办公室前面的巡逻车，它们的灯反射在窗子上像燃烧的冰。

　　一旦我们相当确定后无追兵，安琪把车开到南波士顿一家酒馆后面。

　　“所以，亲爱的，”她说，在座位上转身，“你今天过得好吗？”

　　“这个——”

　　“问我过得好不好，”她说，“来嘛。问嘛。”

　　“行，”我说，“你今天过得好不好？宝贝？”

　　“老兄，”她说，”他们在五分钟内赶到。”

　　“谁？警察？”

　　“警察？”她冷哼一声。“不是。是那些有生长激素问题的畸形怪胎。站在你、警察和脸被打烂的家伙旁边的人。”

　　“哦，”我说，“他们。”

　　“说真的，帕特里克，我以为我完了。我正在后面办公室偷电脑磁盘，突然，砰，门噼里啪啦飞开，警报呜啦呜啦大响，而且……总而言之，场面不大好看，伙计，我跟你说。”

　　“电脑磁盘？”我说。

　　她举起一把3.5寸磁盘，用一条红色橡皮筋绑在一起。

　　“那么，”她说，“除了打烂某家伙的脸和差点被逮捕外，你有什么成就？”

　　安琪在曼尼来带我去治疗中心前已溜进后面的办公室。她躲在里面，等吉妮关灯，关咖啡机，把椅子一一推到桌子底下排好，边做边唱《狐狸精》。

　　“亨德里克斯的歌吗？”我说。

　　“扯开喉咙用吃奶的力气唱，”安琪说，“加上弹吉他动作。”

　　我一想到那个景象就浑身发抖。“你应该获得战地额外津贴。”

　　“那还用说。”

　　吉妮离开后，安琪正要从后办公室出来，注意到主办公室有几道细细光束。它们像铁丝一样纵横交错，从墙上几个点射出，低的离地六英寸，高的有七英尺之高。