第 33 节
那天晚上，小昆先把艾米带到一家个体照相馆，让那里的化妆师为她化了个妆。妆化好之后，小昆打量了半天，最后说：“真有点不敢带你去舞会，怕人把你抢走了。”
艾米听了，心里乐滋滋的，想起ALLAN好像从来没这么“赤果果”地赞美她。她觉得ALLAN看她的眼光，最多算个“欣赏”，但小昆看她的眼光，简直算得上“崇拜”。被人欣赏的感觉很好，被人崇拜的感觉也很好，既被人欣赏又被人崇拜的感觉真是好上加好。
到了舞会，艾米就执行自己把舞会“不当回事”的政策，对什么都呲之以鼻。切，什么了不起？就是个硬件比较过硬的舞会而已。灯光还行，乐队凑合，气氛暧昧，参加舞会的人嘛——
她仔细观察了一下，发现舞客当中漂亮女人太多了，几乎没有不漂亮的，但看看那些男的，就不敢恭维了，有的又胖又矮，有的头发都快秃顶了，还有的真算得上猥琐不堪，最了不起的也就算得上个“干净”，连“顺眼”的层次都达不到，更不用说“舒服”了。她想，如果ALLAN来了，肯定把他们全盖了。
沿墙根有一些桌子，有穿短裙的年轻女招待挨桌子送饮料，似乎是不要钱的。小昆为她要了马蹄爽，但她不肯喝，小昆问她为什么，她支吾说怕把口红搞掉了。
她跟小昆跳了第一支。小昆舞步很熟，带人也很老练，搂在她腰上的手也保持在合法的范围内，跟他跳舞很自在，不拘束，也不紧张。但她始终觉得小昆跳舞没灵感，只能说是走舞步走得很熟。而ALLAN跳舞就不同了，给人一种进入了跳舞意境的感觉，有点美的享受。
有人来邀请她跳舞，小昆大方地让她去跳，他自己也跟别的女孩跳，这也使艾米觉得很开心很自由。她想起跟ALLAN去舞会的情况，那就完全不同了，她得时时跟着ALLAN，生怕他被别的女孩抢跑了，完全没有在别的男生那里检验自己魅力的机会。总而言之，跟ALLAN在一起，就是“紧张”二字，而跟小昆在一起，就很随意。
邀请艾米跳舞的人越来越多，常常同时有好几个走上前来，搞得她飘飘然。舞场上有那么多漂亮女孩，而自己居然能有这么多人邀请，说明自己魅力非同一般哪。长这么大，还没这么“抢手”过。
跟他跳舞的人，一上来就会问她的名字，问她父母是谁，怎么以前没见过她。她含含糊糊、神神秘秘地东扯西拉，搞得那些人更感兴趣。那些人自己介绍说他们是谁谁谁的儿子，她发现那都是些报纸上见得到的名字。
艾米倒不在乎那些当官的，不过看见当官人家的公子也来这样巴结她，她很开心，有意无意地撒个娇，卖个痴，给他们一点隐隐约约、虚无缥缈、只可意会、不可言传的想头，好让他们跟得更紧一点。她觉得自己象在玩牵线木偶一样，想怎么扯就怎么扯，想要他们存一点希望，就可以让他们存一点希望，想让他们绝望，就可以让他们绝望。
现在她才认识到，灯红酒绿没什么，灯再红，红不过化了妆的脸，酒再绿，我不喝它，就不能把我怎么样。舞会上真正使人迷乱的是那种众星捧月的待遇，这在别处是享受不到的，简直就像是同时被一群人在追求一样。
唯一的遗憾就是邀舞的人长相都不怎么地，没办法，质量上不去，只好讲数量了。她竭尽全力施展自己的舞技，又把脸上的笑容整得尽可能的娇俏迷人，一心要多吸引几个邀舞的人。她把一个穿火红裙子的女孩定为自己的竞争对手，那个女孩也有大把的人邀舞。她在心里默默计数，看谁有更多的人来邀请。
艾米跳了一阵，没有看到一个帅过ALLAN的。跟舞会的其他人想比，小昆就算很不错的了，所以有好几个女孩爱多看他几眼，找上来搭讪几句。艾米想，真是山中无老虎，猴子称大王，一个小昆，你们就盯成这样，那如果ALLAN来了，你们不一口水把他吞下去了？
她突然想到，以后不能带ALLAN到这种舞会来，哪种舞会都不能让他去，只能把他关在家里。这样说来，收审站好像成了他最好的归宿。也许就让他呆在那里，那他就不能CHASINGSKIRTS，SKIRTS也不能CHASE他，而我可以到舞会上来颠倒众生。她现在很理解为什么州官只许自己放火，而不许百姓点灯，因为那种横行霸道的感觉真好啊。
她想，ALLAN呆在收审站还是不大好，因为我也不能见他，最好是搞个家庭收审站，把他禁锢在家里。有舞会的时候，他在家看书，小昆带我上舞场，我又不必担心ALLAN跟别的女孩跑了，又可以跟大把的男生跳舞，把他们迷得晕晕呼呼，那才真叫开心呢。
艾米听了，心里乐滋滋的，想起ALLAN好像从来没这么“赤果果”地赞美她。她觉得ALLAN看她的眼光，最多算个“欣赏”，但小昆看她的眼光，简直算得上“崇拜”。被人欣赏的感觉很好，被人崇拜的感觉也很好，既被人欣赏又被人崇拜的感觉真是好上加好。
到了舞会，艾米就执行自己把舞会“不当回事”的政策，对什么都呲之以鼻。切，什么了不起？就是个硬件比较过硬的舞会而已。灯光还行，乐队凑合，气氛暧昧，参加舞会的人嘛——
她仔细观察了一下，发现舞客当中漂亮女人太多了，几乎没有不漂亮的，但看看那些男的，就不敢恭维了，有的又胖又矮，有的头发都快秃顶了，还有的真算得上猥琐不堪，最了不起的也就算得上个“干净”，连“顺眼”的层次都达不到，更不用说“舒服”了。她想，如果ALLAN来了，肯定把他们全盖了。
沿墙根有一些桌子，有穿短裙的年轻女招待挨桌子送饮料，似乎是不要钱的。小昆为她要了马蹄爽，但她不肯喝，小昆问她为什么，她支吾说怕把口红搞掉了。
她跟小昆跳了第一支。小昆舞步很熟，带人也很老练，搂在她腰上的手也保持在合法的范围内，跟他跳舞很自在，不拘束，也不紧张。但她始终觉得小昆跳舞没灵感，只能说是走舞步走得很熟。而ALLAN跳舞就不同了，给人一种进入了跳舞意境的感觉，有点美的享受。
有人来邀请她跳舞，小昆大方地让她去跳，他自己也跟别的女孩跳，这也使艾米觉得很开心很自由。她想起跟ALLAN去舞会的情况，那就完全不同了，她得时时跟着ALLAN，生怕他被别的女孩抢跑了，完全没有在别的男生那里检验自己魅力的机会。总而言之，跟ALLAN在一起，就是“紧张”二字，而跟小昆在一起，就很随意。
邀请艾米跳舞的人越来越多，常常同时有好几个走上前来，搞得她飘飘然。舞场上有那么多漂亮女孩，而自己居然能有这么多人邀请，说明自己魅力非同一般哪。长这么大，还没这么“抢手”过。
跟他跳舞的人，一上来就会问她的名字，问她父母是谁，怎么以前没见过她。她含含糊糊、神神秘秘地东扯西拉，搞得那些人更感兴趣。那些人自己介绍说他们是谁谁谁的儿子，她发现那都是些报纸上见得到的名字。
艾米倒不在乎那些当官的，不过看见当官人家的公子也来这样巴结她，她很开心，有意无意地撒个娇，卖个痴，给他们一点隐隐约约、虚无缥缈、只可意会、不可言传的想头，好让他们跟得更紧一点。她觉得自己象在玩牵线木偶一样，想怎么扯就怎么扯，想要他们存一点希望，就可以让他们存一点希望，想让他们绝望，就可以让他们绝望。
现在她才认识到，灯红酒绿没什么，灯再红，红不过化了妆的脸，酒再绿，我不喝它，就不能把我怎么样。舞会上真正使人迷乱的是那种众星捧月的待遇，这在别处是享受不到的，简直就像是同时被一群人在追求一样。
唯一的遗憾就是邀舞的人长相都不怎么地，没办法，质量上不去，只好讲数量了。她竭尽全力施展自己的舞技，又把脸上的笑容整得尽可能的娇俏迷人，一心要多吸引几个邀舞的人。她把一个穿火红裙子的女孩定为自己的竞争对手，那个女孩也有大把的人邀舞。她在心里默默计数，看谁有更多的人来邀请。
艾米跳了一阵，没有看到一个帅过ALLAN的。跟舞会的其他人想比，小昆就算很不错的了，所以有好几个女孩爱多看他几眼，找上来搭讪几句。艾米想，真是山中无老虎，猴子称大王，一个小昆，你们就盯成这样，那如果ALLAN来了，你们不一口水把他吞下去了？
她突然想到，以后不能带ALLAN到这种舞会来，哪种舞会都不能让他去，只能把他关在家里。这样说来，收审站好像成了他最好的归宿。也许就让他呆在那里，那他就不能CHASINGSKIRTS，SKIRTS也不能CHASE他，而我可以到舞会上来颠倒众生。她现在很理解为什么州官只许自己放火，而不许百姓点灯，因为那种横行霸道的感觉真好啊。
她想，ALLAN呆在收审站还是不大好，因为我也不能见他，最好是搞个家庭收审站，把他禁锢在家里。有舞会的时候，他在家看书，小昆带我上舞场，我又不必担心ALLAN跟别的女孩跑了，又可以跟大把的男生跳舞，把他们迷得晕晕呼呼，那才真叫开心呢。